Si le shangaïage des matelots (leur embarquement forcé) semble avoir été une pratique courante sur les long-courriers américains, le "shangaïage des dames" est une spécialité des côtes françaises, en tous cas si l'on en juge par le nombre incalculable de versions du bateau de blé et de la dame enlevée.
Au port de Dieppe est arrivé
Au bras tribord arrière
Au port de Dieppe est arrivé
Au bras tribord arrière
Un beau trois mâts trois mâts carré
Brassons bien partout carré
Nous partons vent arrière
Brassons bien partout carré
Nous partons vent arrière
Au quai Duquenne est ammarré
Le beau trois mâts chargé de blé
Les belles dieppoises vont l'visiter
Joli marin combien ton blé
Pour vous la belle c'est à gagner
Par trois nuits de partie carrée
Joli marin gentil gabier
J'connais pas la partie carrée
Embarquez belle, j'vous l'apprendrai
La plus jeune a le pied léger
Dedans la barque…