Mon blog, mes livres et moi [4]

La question du mercredi cette semaine concerne les adaptations de livres à l'écran (petit ou grand) :
Aimez-vous voir un livre adapté au cinéma ou en série TV et pourquoi ?
Préférez-vous lire le livre puis regarder le film/la série TV ou l’inverse ?

Préparez-vous, j'ai écris un roman pour donner mon avis sur la question...
Je pense à ça parce que je suis tombée ce week-end sur des images de l’adaptation en série TV du Trône de Fer de George R.R. Martin qui m’ont donné très envie de regarder cette série (qui commence le 17 avril en VO) et de me replonger dans l’univers des bouquins (dont je n’ai lu que 4 tomes sur les 9 sortis à ce jour).
Je pense que certains livres sont particulièrement adaptés pour être retranscris à l’écran. Les livres de Fantasy en font souvent partie (les récits de grandes batailles, on rêve toujours de les voir de nos propres yeux !), même s’il n’est pas aisé de rendre « crédible » ou même belles la magie ou les créatures fantastiques à l’écran.
Voyons quelques exemples pour lesquels j’ai lu le ou les livre(s) avant de voir le film :
Pour commencer, le Seigneur des Anneaux reste pour moi un chef d’œuvre (l’un de mes films préférés) qui de plus a fait découvrir le livre à de nombreuses personnes. Je pense lire Bilbo le Hobbit cette année et j’ai hâte de voir ce qu’il rendra à l’écran !
Ensuite, je pense aussi par exemple au film Le Prestige, dont l’adaptation, bien que s’éloignant de l’histoire originale à de nombreuses reprises, est très réussie et véhicule bien l’ambiance du livre (mon avis ICI si ça vous intéresse).
Par contre, une adaptation qui avait été une déception pour moi, c’est la Boussole d’Or, tiré du livre Les Royaumes du Nord de Philip Pullman. Une trilogie que j’avais vraiment adorée et lue deux fois quand j’étais plus jeune ; le film m’a terriblement déçue !
Pour ce qui est des films vus avant la lecture du livre :
Parlons d’Harry Potter : j’ai vu tous les films (excepté le 7) avant de lire les livres, et je pense que les deux se complètent bien, mais après la lecture du livre, j’ai été déçue des films… Je ne regrette pas d’avoir fait les choses dans ce sens là car voir les films en premier m’a permis de me faire une idée du physique des personnages et de leur environnement (Poudlard par exemple) avant même de commencer la lecture. Certains diront que ça bride un peu l’imagination mais finalement, le livre apporte tellement plus de détails sur les événements et sur la personnalité des protagonistes que l’imagination garde tous ses droits.
Il y a aussi Orgueil et Préjugés que j’ai vu récemment, qui m’a donné envie de découvrir Jane Austen : je suis bien contente d’avoir enfin lu cette auteure ! Les films ont du bon lorsqu’ils nous permettent de faire de belles découvertes livresques.
Et puis il y a aussi les films que j’ai vu, souvent aimés mais qui ne m’ont pas donné pour autant envie de lire l’œuvre dont le film est tiré (je pense à Fight Club, l’un de mes films préférés, ou encore à Benjamin Button). Ou pire, des films comme Twilight que je n’ai pas vraiment aimés et qui donc m’ont dissuadés d’approcher des livres… Idem pour Eragon. Mais c’est rarement le cas heureusement !
Côté séries, je vous ai parlé plus haut du Trône de Fer, que je ne manquerais pas de regarder ! J’avais aussi entendu parler de la série adaptée des Piliers de la Terre de Ken Follet mais j’avoue ne pas être tentée plus que ça, et je n’avais pas lu de critiques spécialement élogieuses dessus. J’ai également à l’esprit la série FlashForward, qui a fait un flop mais dont l’intrigue avait un bon potentiel. J’avais donc essayé le livre qui a donné son nom à la série, avec une déception à la clé : une histoire pas assez exploitée à mon goût et surtout bien en-dessous de l’intrigue déployée par la version TV…
Sinon il y a bien évidemment les animes tirés des mangas : ils dérivent souvent de l’histoire initiale mais j’avoue accrocher bien plus à la série animée qu’à la version papier en général, bien que j’ai essayé de me mettre au manga de nombreuses fois (notamment Fullmetal Alchemist, ma série préférée, ou encore Monster, Claymore, Tsubasa Chronicles, et bien d’autres…).
Bon là je vous parle de films/livres qui me passent par la tête, il y en a bien d’autres évidemment. En fait tout ça pour dire qu’en général, j’apprécie qu’un livre soit adapté à l’écran, surtout lorsque j’ai aimé ce livre (mais cela nous rend plus critique sur le film car on en attend alors beaucoup…)
Je préfère lire la version papier avant de voir le film correspondant mais le faire dans le sens inverse peut avoir du bon lorsque cela nous permet de découvrir de nouveaux auteurs !
Et vous, vous en pensez quoi ?