Pour la version occitane et la voix de Fred Testot qui y joue le rôle principal de Manu, c'est le biterrois Joanda qui s'en est
chargé. « Une affaire d'intonation, de synchronisation, mais aussi d'adaptation du texte à la langue occitane en fonction des différentes expressions et prononciations », a expliqué
l'interprète. Auteur et compositeur de chansons modernes en occitan, il a travaillé avec plaisir sur ce projet. « J'y ai participé avec beaucoup d'enthousiasme et de
professionnalisme. Ce film inscrit l'occitan dans la modernité. La régression serait de ne parler demain plus qu'une seule langue, ce qui laisserait moins de mots pour décrire le monde et ainsi
se diriger vers une pensée unique. Plusieurs langues signifient plusieurs façons de penser. La présence de ces richesses linguistiques et culturelles, comme celles de l'occitan, dans ce film sont
des signes de modernité et d'avenir . »
Une soirée de présentation du film est organisée demain soir (20 h) au cinéma du polygone avec un making of des doublages, projection
de la comédie sous-titrée et rencontre avec les interprètes locaux dont Joanda.
Midi Libre du 22/03/2011.