Quand je mourrai (Gabriela Mistral)

Quand je mourrai, ne pleure pas :
colle, mon enfant, ta poitrine
la sienne et retiens ton souffle
comme si étais tout ou rien :
tu entendras monter son bras
qui me tenait et qui me livre,
et cette maman en lambeaux
reviendra entière à tes yeux.

***

Cuando muera, no llores, hijo :
pecho a pecho ponte con ella,
y si sujetas los alientos
como que todo o nada fueras,
tú escucharás subir su brazo
que me tenía y que me entrega,
y la madre que estaba rota
tú la verás volver entera.

(Gabriela Mistral)

Illustration