Les rencontres de la traduction

Au prochain Salon du Livre

Dans un secteur florissant, quelle est la place du traducteur ?

Jeudi 17 mars 2011
09h00 - 17h30
Salon du livre de Paris, porte de Versailles, espace 2 000

> Un événement inédit

Pour la première fois au Salon du livre de Paris, une journée de discussions consacrée à la traduction et aux traducteurs de littérature met en avant une activité centrale dans l’édition française. Atouts, difficultés, évolutions, transformations nécessaires : tous les acteurs du secteur sont invités à s’exprimer.

En partenariat avec le Centre national du livre, acteur majeur de la promotion de la traduction en France, ces rencontres sont une introduction au grand chantier que le CNL va initier autour de la traduction et des traducteurs. La remise pendant le Salon du rapport sur la traduction confié à Pierre Assouline en constituera la première étape.

> Pourquoi cette journée ?

- 40% des nouveautés de littérature publiées chaque année en France sont des traductions : il était temps de mettre ce secteur à l’honneur.

- Rassemblement majeur de tous les acteurs de l’édition, très attaché à la littérature étrangère dont il invite chaque année de nombreux représentants, le Salon du livre de Paris a donc décidé de créer les Rencontres de la traduction. Il confirme ainsi un ancrage professionnel déjà développé via l'espace agents, le marché de la SCELF ou encore les Assises du numérique.
Chaque année, toute la chaîne du livre pourra ainsi échanger autour des problématiques professionnelles de la traduction et des traducteurs. Cette première journée abordera des questions assez diverses pour sensibiliser l’ensemble de la profession et dégager de premières pistes de réflexion et d’action. Elle introduira ainsi la remise du rapport confié par le Centre national du livre à Pierre Assouline sur la traduction (samedi 19 mars à 18h, auditorium du stand du CNL).

En attendant, bien entendu, le nouveau rendez-vous fixé lors du Salon du livre 2012.

Source : http://www.salondulivreparis.com/site/FR/PRO/Les_Rencontres_de_la_traduction,I1730.htm