Les flammes des orchidées sont tombées,
Et sur le paravent vient s’éteindre
La rougeur des bananiers.
Dans mon oisiveté, je rêve du Jiang nan,
De ses journées, quand s’épanouissent les fleurs du prunus.
C’est la nuit en bateau, s’élève le son d’une flûte,
Et la pluie tombe dans un chuchotement.
On parle sur le pont du côté de l’auberge.
[Huangpu
Song]