Alors que le casting du film "La Cité des Ténèbres" n'en est encore qu'à ses débuts, Cassandra Clare tourne en ce moment le book trailer de son tome 4 "City of Fallen Angels" (également appelé CoFA). Je vous avais déjà montré quelques photos de ce book trailer ICI.
Ames chastes et sensibles s'abstenir de regarder :
Etant donné le caractère on ne peut plus HOOOOT de cette scène, les fans sur twitter l'on surnommée la DSAS (Dirty Sexy Alley Scene). Cette scène est tirée de l'extrait ci-dessous :
Merci à Aurélia pour l'extrait et sa traduction (merci de créditer son blog Shadow Hunters si vous postez cette traduction ailleurs)
Jace and Clary, midbook.
The alley and the music all fell away, and there was nothing but her and the rain and Jace, his hands on her. . . He made a noise of surprise, low in his throat, and dug his fingers into the thin fabric of her tights. Not unexpectedly, they ripped, and his wet fingers were suddenly on the bare skin of her legs. Not to be outdone, Clary slid her hands under the hem of his soaked shirt, and let her fingers explore what was underneath: the tight, hot skin over his ribs, the ridges of his abdomen, the scars on his back. This was uncharted territory for her, but it seemed to be driving him crazy: he was moaning softly against her mouth, kissing her harder and harder, as if it would never be enough, not quite enough —
Does it end there? Well, the scene doesn’t but the teaser does. That’s why they call ‘em teasers. Have a happy holidays!
Traduction:
Jace & Clary, au milieu du livre.
L'allée et la musique s'évanouirent et il n'y eut plus rien à part elle et la pluie, et Jace, et ses mains sur elle ... Du fond de sa gorge il fit un son de surprise et enfonça ses doigts dans le tissu fin de ses collants. Sans surprise ils se déchirèrent et ses doigts mouillés se retrouvèrent soudain sur ses jambes nues. Pour ne pas être en reste Clary glissa ses mains sous sa chemise trempée et laissa ses doigts explorer ce qui se trouvait en dessous: la peau serrée et chaude sur ses côtes, les muscles de son abdomen, les cicatrices sur son dos. C'était un territoire inconnu pour elle mais cela semblait le rendre fou: il gémissait doucement contre sa bouche, l'embrassant de plus en plus fort comme si cela n'était pas assez, ne pourrait jamais être assez ...