Pour Don M. Banni
C'est une saison blanche et sèche
les feuilles brunies ne durent pas, leur vie brève se dessèche
et le coeur brisé, elles plongent doucement vers la terre
en ne saignant même pas.
C'est une saison blanche et sèche mon frère,
les arbres seuls connaissent la douleur, qui se dressent encore
secs comme de l'acier, leurs branches sèches comme du fil de fer,
c'est vrai que la saison est blanche et sèche
mais les saisons finissent par passer.
Mongane Wally Serote, Poèmes d'Afrique du Sud, anthologie composée et présentée par Denis Hirson, traduits de l'afrikaans par Georges-Marie Lory et de l'anglais pas Katia Wallisky (Actes Sud/Editions Unesco 2001)
C'est de ce poème qu'André Brink a tiré le titre de son roman Une saison blanche et sèche.
Bio-bibliographie de Mongane Wally Serote
Claude Mouchard
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao