Anthologie permanente : Guéorgui Konstantinov

Rêve d’Atlantide 
 
Tandis que je tords une corde de sable 
pour en lier 
le temps dément, 
tandis que je ramasse des débris d’avenir, 
pour m’en acheter 
l’aujourd’hui, 
tandis que meurt de faim ma liberté, 
et qu’humilié je tiens serrée 
sa bouchée de pain –  
c’est alors probablement que, 
devant nous et devant moi, 
émergera l’Atlantide... 
Comme une scène d’une nouvelle Création 
devant un public condamné.... 
 
Avant que je ne sombre – moi aussi je la verrai. 
Je l’apercevrai 
dans le trouble déluge imminent :  
République inhabitée ? 
Royaume de marbre ? 
Temple immense d’une idée marchande ?... 
Peu importe.  
Mais je sais que mon âme –  
esclave libre – 
trouvera le salut en elle.  
 
|•| 
 
Arbre et oiseau 
 
Deux ailes frémissantes 
sur la mince cime de l’arbre. 
L’oiseau semble voler 
mais en réalité, il s’est posé là.  
Endroit instable, pour un répit,  
jetée qui tangue, 
mais l’oiseau trouve appui 
dans cette danse au hasard.  
Perçoit sous ses serres 
les feuilles,  
le tronc, 
le suc sans trêve de la terre, 
le pouls profond du monde... 
Instant magique 
où l’oiseau a une racine, 
et l’arbre – 
des ailes.  
 
Guéorgui Konstantinov, deux poèmes extraits de Arbre et Oiseau publié en édition bilingue, bulgare/anglais, en 1999, traduction de Kris Vassilev, revue Po&sie, n° 131/132, pp. 121 et 122.  (La revue propose un ensemble d'une dizaine de poèmes)
 
Bio-bibliographie de Guéorgui Konstantinov 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao