Maciej Niemiec est né en 1953 à Varsovie mais il vit à Paris depuis 1987. Il a publié en Pologne sept recueils de poèmes, et a traduit A ce qui n’en finit pas, Thrène de Michel Deguy. Il est membre correspondant du comité de la revue Po&sie.
Bibliographie en français
Blancheur parisienne, traduction de Krystyna Jocz, Galerie Simoncini Editeur , 1995
Angle de prise, traduction (avec la collaboration de l'auteur) de Fernand Cambon, Maufras & Maufras éditeurs, 1997
Trente poèmes pour une femme, traduits (avec la collaboration de l'auteur) et préfacés par Fernand Cambon, éd. atelier la Feugraie, 2001, 65 p.
Le quatrième roi mage raconte (choix de poèmes 1976-1999), traduction de Fernand Cambon avec la collaboration de l'auteur, préface Michel Deguy, éd. Belin, “ l’extrême contemporain”, 2002.
Consulter cette bibliographie plus complète
De nombreux poèmes ont été publiés en revue, principalement Po&sie, Europe, Siècle 21 (n° 15), Rehauts, Le Nouveau Recueil, Action Restreinte.