Anthologie permanente : Robert Lax

Les éditions Héros-Limite publient une première anthologie de ce poète américain, né en 1915 et mort en 2000.  
 
 
  107 
 
– – – 
 
(char doré infatigable, tournant et retournant 
sur une piste dépiérrée) 
 
– – – 
 
(un jeune gars, un brave père, un vieux pépé)  
 
– – – 
 
(une balle embrasée : infinie dans son embrasement, 
infinie dans son renouveau 
 
– – – 
 
(une lumière pour elle-même ; une lumière qui 
donne la lumière) 
 
– – – 
 
(soleil devient bleu quand je le regarde : l’œil 
rabat sa visière 
 
– – – 
 
(battirent des mains jusqu’à ce que le soleil 
se lève : battirent à nouveau jusqu’à ce que le soleil se couche) 
 
– – – 
 
(bâtirent le temple de telle sorte que le premier rayon 
frappe sur l’autel) 
 
– – – 
 
(dans 300 langues, 270 mots différents 
pour le soleil) 
(dans 300 langues, 550 différents) 
 
– – – 
 
soleil comme valet 
soleil comme maître 
soleil comme 
maître 
du valet 
 
soleil comme 
valet du maître 
 
– – – 
 
  109 
 
– – – 
 
(lune comme objet de désir ; soleil, de 
crainte) 
 
– – – 
 
sens 
du soleil 
 
sens 
de la lune 
 
significations 
du soleil 
 
significations 
de la lune 
 
– – – 
 
le soleil est-il 
une chose vraie 
 
la lune est-elle 
une chose vraie 
[...] 
 
– – – 
 
  111 
 
la lune est-elle 
plus vraie 
que la  
terre ou 
le soleil 
 
– – – 
 
le soleil est-il 
plus vrai  
que la 
terre ou 
la lune 
 
– – – 
 
connus des 
gens du 
pays 
comme les 
trois grands 
objets :  
 
la grande 
& la petite lumière 
 
& notre mère 
 
la terre 
 
– – – 
 
linguistique  
naturelle 
 
théologie 
naturelle 
 
linguistique 
théologique 
 
théologie 
linguistique 
 
– – – 
 
Robert Lax, 1 2 3, in « hommage à Wittgenstein), traduction de Vincent Barras, éd. Héros-Limite, 2011, sans pagination. 
 
Bio-bibliographie de Robert Lax 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao