(Pour faire défiler les poésies jour après jour,
cliquer sur les flèches de navigation)
NOCHE
Al comenzar la noche sobre la inmensa llanura
las estrellas se afilan y se adueñan del verde
que un tigre ensimismado devora en vez de carne.
Al terminar el día las montañas
atraen a su seno el alba secuestrada.
Un grito tras la llama que devora los aires :
alguien se entrega al otro
un gemido
apenas
bajo la luz del día.
Eduardo García Aguilar, Llanto de la espada, UNAM, Mexico, 1992.
NUIT
Au début de la nuit sur l’immense plaine
les étoiles s’aiguisent et s’emparent du vert
qu’un tigre absorbé dévore en guise de chair.
À la fin du jour les montagnes
attirent dans leur sein l’aube séquestrée.
Un cri derrière la flamme dévore l’air :
quelqu’un se donne à l’autre
un gémissement
à peine
sous la lumière du jour.
Eduardo García Aguilar, Temps des crabes, L’Oreille du Loup, 2007, p. 27. Traduit de l’espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet.
Eduardo García Aguilar est né le 7 septembre 1953 à Manizales (Colombie) et vit actuellement à Paris. Il a beaucoup publié au Mexique (où il a passé de très nombreuses années). Notamment les romans Tierra de Leones (Terre de lions, 1986), Bulevar de los héroes (Boulevard des héros, 1987, traduit et publié aux États-Unis en 1994), El viaje triunfal (Le Voyage triomphal, 1993 ; México, 1997) et Tequila Coxis (Tequila Coccyx, 2003) ; les recueils de poèmes Llanto de la espada (1992 ; traduit et publié en France sous le titre Temps des crabes, 2007) et Anima sin tiempo (Animal sans temps, 2006) ; ainsi que les essais Delirio de San Cristóbal : Manifiesto para una generación desencantada (Délire de San Cristóbal : Manifeste pour une génération désenchantée, 1998) et Celebraciones y otros fantasmas: una biografía intelectual de Álvaro Mutis (Célébrations et autres fantasmes : une biographie intellectuelle d’Alvaro Mutis, 1993).
Une lecture bilingue de poèmes d’Eduardo García Aguilar (de Mario Campaña, et de Stéphane Chaumet) a lieu ce jour (18h30) au Pen Club de Paris. La prochaine lecture aura lieu le 1er février 2008 (18h30) à La Maison de l'Amérique Latine. Sur des improvisations et manipulations sonores au violoncelle de Jean-Marc Wadel.
Voir aussi :
- (sur Terres de femmes) Myriam Montoya/Bachue ;
- (sur Terres de femmes) Myriam Montoya/Sara.
Retour au répertoire de janvier 2008
Retour à l' index des auteurs