QU DU (Île Maurice) : I want a dress / Je veux une robe (poème en deux versions).

I WANT A DRESS.

I want a dress as blue as the sky
With large coloured flowers
Red lilies, blooming sunflowers,
Blossoming magnolias, budding roses
Multicolored tulips and orchids
Flaming orange marigolds
And some magnificent birds of paradise
Laced with leaves as green as the lush grass
At the mountain top
Brushing against my feet at the hem
A sleeveless dress to feel the warmth
Of the blazing sun on my bare arms
Thus dressed I frolic in the meadows
My every movement
Creating waves in the dress
Like the ripples of the faraway blue-green sea
Feeling the softness of leaves and petals
With my fingers
Similar to the softness of the fabric on my skin
Which marries my curves
The breeze playing with my hair
It whistles mildly
My hair caresses my round-face
And draws back like the ebb
And it whistles again
And again the streaks strokes my face
And thus lost in all this splendor
Raising my naked arms
To the dazzling sun,
Adorning my lush red lips
With the most radiant smile
I thank God…
For my blue dress.

JE VEUX UNE ROBE.

Je veux une robe aussi bleue que le ciel
Avec de grandes fleurs colorées
Des lis rouges, des tournesols en floraison,
Des magnolias bourgeonnants, des boutons de roses
Des tulipes et des orchidées multicolores
Des soucis orange, flamboyants
Et quelques magnifiques oiseaux de paradis
Enlacés à des feuilles vertes comme l'herbe luxuriante
Au sommet de la montagne;

Une robe

Dont l'ourlet m’effleure les pieds,
Une robe sans manches pour que je sente la chaleur
Du soleil rayonnant sur mes bras nus.

Ainsi vêtue, dans les prés, je gambade,,

Chaque mouvement
Créant mille vagues dans la robe
Comme les ondulations bleu-vert de la mer lointaine
  Je sens la douceur des feuilles et des pétales
  Sous mes doigts
Comme sur ma peau la douceur du tissu
Qui épouse mes courbes;;

Le vent joue avec mes cheveux,,

Il siffle légèrement
Dans ma chevelure, caresse mon visage rond
Et recule comme le reflux
Et il siffle à nouveau
Et les mèches me caressent le visage encore
Et ainsi perdue dans toute cette splendeur
Levant les bras
Au soleil éblouissant,
Ornant mes lèvres rouge-charnu
De mon sourire le plus radieux
Je rends grâce à Dieu ...
Pour ma robe bleue !