¿Le gusta este jardin ? : Malcolm Lowry au Théâtre des Salins

Par Jean-Marc Cuccuru.

Le vendredi 28 janvier prochain, à Martigues, le Théâtre des Salins programme un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte : Sous le volcan, adaptation plus qu'originale d'un des immenses chef d'oeuvre de la littérature mondiale.

Sous le volcan, c'est d'abord l'histoire d'un manuscrit perdu dans l'incendie d'une maison, réécrit ensuite entièrement par son auteur, Malcolm LOWRY.

C'est aussi l'histoire d'un roman américain qui a connu deux traductions : une première intitulée Au-dessous du volcan, une seconde qui porte le titre Sous le volcan ... c'est donc aussi l'histoire d'une querelle de traducteurs!

C'est le destin d'un romancier, d'un poète qui a bien mérité de l'étiquette de "maudit". C'est enfin l'histoire d'un homme, Geoffrey Firmin, personnage central du roman qui se déroule sur une seule journée, le jour de la fête des morts, au Mexique, en 1939. Firmin, consul britannique en proie à ses démons, va noyer cette journée dans la fureur du mescal ...  

D'un roman réputé "difficile", Guy Cassiers, metteur en scène de génie, réussit la gageure de créer un spectacle total, où littérature, poésie, théâtre et vidéo s'entremêlent!

Avant ou après le spectacle, retrouvez l'oeuvre de Malcolm  Lowry à la Médiathèque, et si vous avez aimé le spectacle et le livre (dans l'une ou l'autre traduction), on ne saurait trop vous conseiller de poursuivre votre découverte avec ce roman (très autobiographique) qui fait figure de suite ou du moins de complément à Sous le volcan : Sombre Comme la tombe où repose mon ami, texte bref, bouleversé, bouleversant!

Si vous souhaitez emprunter ou réserver des ouvrages de cet auteur à la médiathèque, cliquez ici