Pffff....

Je m'ennuie !!!!!!!! L'inconvénient dans mon boulot c'est que des fois ben j'ai rien à faire, hier j'ai passé 8h assise devant mon pc à rien foutre si ce n'est jouer, regarder mes mails, surfer sur la blogosphère, rien de pro quoi... Et aujourd'hui je sens que ce sera la même, ah non j'ai traduit 2 phrases ! Youhou ! Je déteste cette impression d'être payée à rien foutre.
Mais faut dire aussi que je suis tellement super douée et que je travaille vite (et bien), et ben y'a des fois où mon oisiveté c'est moi qui me l'impose. Mais du coup j'ai régulièrement les félicitations du chef de traduction qui grâce à moi peut respecter les délais, voire même rendre les fichiers en avance tellement que je suis la meilleure ! ^^ Les félicitations sont toujours agréables et les bienvenues, une prolongation du contrat et une augmentation le seraient aussi ! ^^
Parce qu'en fait c'est bizarre ce qu'il se passe dans mon cerveau, je me met en mode traduction et quand je lis le texte dans la langue source ben ça fait comme un pop-up dans le fond de mes neurones et c'est presque tout en français... sauf quand il y a un mot que je connait pas ou que la phrase veut rien dire parce qu'un de mes défis c'est de faire du bon français à partir d'anglais merdique mal traduit du coréen... Alors que quand je parle anglais ou espagnol je pense direct en anglais ou espagnol, bon pour l'allemand et le tchèque c'est moitié-moitié (et des fois mon cerveau tordu va penser dans 5/6 langues différentes en même temps, c'est l'auberge espagnole dans mes neurones, un beau bordel quoi ^^ ).
Et le pire, j'ai l'impression de prendre mon temps, je relis 3 fois mes textes avant de les rendre, mais même ça ça va vite, mes yeux c'est des scanners à mots. Donc voilà, j'essaie de m'occuper comme je peux.

Et ouais c'est dure la vie ! ^^

== Signé : La Messine à Berlin ==