Petite session Twitter avec Cassandra Clare

Il y a des soirs comme ça où on est content de trainer sur Twitter !!

Il neigeait chez Cassandra Clare aujourd'hui (ce soir pour nous), elle était coincée chez elle et elle s'ennuyait donc elle a proposé un petit jeu aux personnes en train de la suivre sur son Twitter.

On pouvait poser des questions (mais pas à elle, aux personnages de la série) et elle y répondait en direct.

Voilà la question que je lui ai posé:

* Sebastian: "Why did you kiss Clary ? And don't answer that it's because you're evil !"

Réponse: "I wanted her to give me that book"

Ma question était donc en rapport avec Le Miroir Mortel (City of Glass), traduction:

"Pourquoi as-tu embrassé Clary ? Et ne me réponds pas que c'est parce que tu es mauvais !"  "Je voulais qu'elle me donne ce livre"

Des questions d'autres personnes maintenant (je ne mets pas tout, il y en a beaucoup), elles sont soit posées aux personnages de la Cité des Ténèbres soit à ceux de Clockwork Angel.

* Alec: "Before it became obvious you were seing Magnus, how long had you being seing him - since the party ?" "No, since he saved my life"

"Avant que cela ne devienne évident que toi et Magnus étiez ensemble, depuis combien de temps vous voyiez-vous - depuis la fête ?" "Non, depuis qu'il avait sauvé ma vie"

* Will: "How many times have you intentionnally been bitten by a vampire ?" "They don't bite me, I bite them"

"Combien de fois as-tu été intentionnellement mordu par un vampire ?" Ils ne me mordent pas, c'est moi qui les mord"

* Simon: "At this point, would you rather go to SC with Clary, Izzy or Maia ?" "All three not an option ?"

" Au point où on en est, aimerais-tu plutôt aller en Caroline du Sud (pour rappel, petite explication ici, hi hi) avec Clary, Izzy ou Maia ?" "Toutes les 3 c'est pas possible ?"

* Jace: "Ever been to South Carolina ?" "A gentleman does not go to South Carolina and tell"

"As-tu déjà été en Caroline du Sud ?" "Un jeune homme bien élevé ne raconte pas quand il va en Caroline du sud"

* Will: "What were your 1st impressions if Jem ?" "Sad. Lonely, very very quiet"

"Quelles ont été tes 1ères impressions de Jem ?" "Triste, seul et très très calme"

* Magnus: "Is it hard to be so fabulous all the time ?" "Fabulousness is not fabulous unles it's effortless"

"Est-ce difficile d'être tout le temps fabuleux ?" "On est fabuleux que si c'est sans effort"

* Jace: "What is your more valued posession ?" "Either the Morgenstern ring or the box Amatis gave me"

"Quel est l'objet que tu possèdes qui a le plus de valeur pour toi ?" "Sois la bague des Morgenstern ou la boite qu'Amatis m'a donné"

* Jace: "How much effort do you put into your looks ?" "I don't eschew product, I am naturally stunning""

"Est-ce que ton look te demande beaucoup d'effort ?" "J'évite les produits, je suis stupéfiant naturellement"

* Alec: "Why didn't you kiss Jace when he told you to ?" "It suddenly seemed like kissing my brother"

"Pourquoi n'as-tu pas embrassé Jace quand il te l'a dit ?" "Parce que tout d'un coup j'auais eu l'impression d'embrasser mon frère"

* Jace: "What I need to do to win your heart ?" "Be Clary. Otherwise cooking me breakfast is always a good start"

"Que dois-je faire pour gagner ton coeur ?" "Etre Clary. Sinon, me préparer mon petit déjeuner c'est déjà un bon début"

* Jace: "What do you like more about Clary ?" "I like the way she never backs down. And her ... well never mind"

"Qu'est-ce que tu aimes le plus chez Clary ?" "J'aime le fait qu'elle ne recule devant rien. Et aussi ... euh non laisse faire"

* Magnus: "In all your years of living, who's the best lover you've had ?" "Alec says I can't answer that"

"De toutes tes années d'existence, qui a été ton/ta meilleur(e) amant(e) ?" "Alec me dit que je n'ai pas le droit de répondre à cette question"

* Magnus: "You've been a fashion junkie for centuries. What was your favorite fashion period ?" "17th century"

"Cela fait des siècles que tu aimes la mode, quelle a été ta période préférée pour ça ?" "Le 17ème siècle"

* Will: "If you could go anywhere in the world, where would you go ?" "Straight to hell"

"Si tu pouvais aller n'importe où dans le monde, où irais-tu ?" "Droit en enfer"

* Jace: "Have you actually 'dated' a girl before Clary, or just, you know, had 'fun' with them ?" "Nothing serious"

"Est-ce que tu es sorti de manière sérieuse avec une fille avant Clary ou est-ce que tu t'es juste amusé ?" "Rien de sérieux"

* Jem: "If you don't find a cure, what is one thing you would for sure want to do ?" "Fall in love"

"Si tu ne trouves pas de remède, quelle chose voudrais-tu vraiment faire ?" "Tomber amoureux"

* Clary: "Clary !!! Why wouldn't you marry Jace !!?? If he asked !!" "I'm sixteen. I'd assumed he had a head injury"

"Clary !!! Mais pourquoi ne voudrais-tu pas épouser Jace !!??? Si il te le demandait !!" "J'ai 16 ans. Je penserais qu'il est tombé sur la tête"

* Magnus: "Can I borrow your rainbow leather trousers ?" "Surely, I never wear anything twice"

"Est-ce que je peux t'emprunter ton pantalon arc-en-ciel en cuir ?" "Bien sûr, je ne porte jamais deux fois la même chose"

* Clary: "Would you give up Jace to save Simon ?" "Give him up how ? Break up with him ? I ... I guess. Yes. Let him die ? No"

"Est-ce que tu abandonnerais Jace pour sauver Simon ?" "L'abandonner comment ? Mettre fin à notre relation ? Je ... je pense. Oui. Le laisser mourir ? Non"

* Isabelle: "Do you think you and Clary can be parabatai ?" "Well, she's kind of a sucky shadowhunter"

"Penses-tu que Clary et toi pourriez être parabaitai ?" "Bah, elle craint un peu comme chasseuse d'ombres"

* Clary: "Did you think to make love with Jace that last night ? For a second ?" "Maybe a second. It would have been a mistake"

"As-tu pensé pendant une seconde à faire l'amour avec Jace lors de la dernière nuit ?" "Pendant une seconde j'y ai pensé mais ça aurait été une erreur"

"Why would it be a mistake ?" "We would have felt bad about it. Even later. Now our 1st time can be ah, normal"

"Pourquoi est-ce que ça aurait été une erreur ?" "On se serait sentis mal à propos de ça, même après. Comme ça maintenant notre 1ère fois peut être, euh, normale"

Vous trouverez aussi d'autres questions / réponses sur les blogs de Tess et Lilie