La fille des marais

de Charles Williams

Adjoint au shérif d'une petite ville du sud profond, à qui il sert d'exécuteur des basses oeuvres, Jack Marshall s'enlise dans une existence frustrante. Après une énième dispute sordide avec sa femme, qu'il n'aime plus depuis longtemps, il part chercher le calme et le silence dans les marais, où il peut s'adonner paisiblement à la pêche.

Un accident l'oblige à chercher de l'aide. Il rencontre Doris, une jeune femme étrange et séduisante dont il tombe immédiatement amoureux. Mais Doris n'est pas libre. Décidé à éliminer tous les obstacles entre lui et la belle, Jack concocte un plan pour l'enlever. Mais tout ne se déroule pas comme prévu...

Editions RIVAGES

Coups du sort, femme fatale, dilemne aux conséquences radicales, autant de thèmes chers au roman noir classique, superbement servis par l'un des principaux maîtres du hard boiled.

Publié sous le titre Bye Bye bayou dans une version tronquée, cette Fille des marais bénéficie d'une nouvelle traduction intégrale.