Focus sur un comparateur d’assurance britannique, que j’épingle pour un article consacré aux primes d’assurances sur les véhicules importées. Au Royaume-uni si l’on en croit carinsurancemegastore.uk les primes seraient plus élevées pour les véhicules d’importation, « Japanese cars are a delight for car lovers and if you are one among them, it is a better move to compare insurance quotes car. The Japanese makes bear the best of engines and render a high performance than the other models. If you are considering buying a Japan made imported car, you should search for the appropriate insurance schemes for the same . Car imported in the UK from other countries often come with insurance difficulties. It is often a hard task to get low priced car insurance on imported cars. »
Que je traduirai donc par :
« Les voitures japonaises sont un must pour les amateurs de voitures, et si vous en faites partie, c’est un choix judicieux que de comparer les devis d’assurance auto. Les japonais fabriquent ce qui se fait de mieux en matière de motorisation, avec des performances bien supérieures à celles des autres modèles. Si vous envisagez d’acheter un véhicule d’importation japonais, vous devriez chercher la formule la plus appropriée, les voitures importées occasionnent en effet souvent des difficultés en matière d’assurances, c’est souvent une rude tâche de parvenir à obtenir des tarifs d’assurances avantageux ».
Bref de la bonne langue de bois assurantielle pourrait-on dire, avec le traditionnel usage de mots-clés (« compare insurance quotes car » qu’on retrouve traditionnellement dans l’ensemble des billet, référencement google oblige…) ; « quotes » correspondant donc en l’espèce à « devis ». Je vous laisse juge de l’avis sur les voitures japonaises…
http://www.carinsurancemegastore.co.uk/blog/?p=353
Vous aurez peut-être noté, si vous avez visité le blog cité, la possibilité de souscription en ligne, directement à partir du comparateur, avec quelque chose que j’ai n’ai encore jamais vu sur les équivalents Français : L’intégration du « google checkout » (équivalent google du système paypal). Google Checkout peine encore à s’imposer par rapport à Paypal en France. Ces deux moyens pour ceux qui l’ignoreraient permettent d’éviter de rentrer à chaque fois ses numéros de carte bleue, dés lors bien sûr que les plate-formes de paiement les proposent…
Lire la Suite > http://lexique-assurance-voiture.com/2011/01/20/hausses-monstrueuses-des-assurances-auto-lan-passe-au-royaume-uni/