Réaction à la traduction de l’élégie

Les lecteurs qui comprennent l’allemand pourront se reporter à la réaction positive d’une lectrice à la parution partielle de ma traduction dans le blog de Alban Nikolai Herbst.

Je dois dire que j’ai été favorisé par l’extrême qualité du texte qui, en inventant la notion de Bête restante, a renouvelé de façon magique le thème de l’amour fusion qui se délite sous les coups du temps. Ce poème en prose est le plus prenant de tous les textes que j’ai traduits (et que l’on peut pour partie retrouver dans la catégorie traductions de ce blog).

Toute ma gratitude va à l’auteur de cette merveille dont j’ai tenté de restituer l’essentiel !