C'est la fin de la semaine thématique "Le Gascon à l'honneur", et il fallait bien au moins une fois, que je parle du livre dont les pages ont le plus chauffé pour la réalisation de tous les articles. Il s'agit évidemment de mon dictionnaire de gascon trouvé tout à fait par hasard à la librairie et qui a déclenché mon envie soudaine de découvrir le vocabulaire gascon ! Il s'agit donc du Diccionari Elementari Occitan-Francès , Francès-Occitan (gascon) aux éditions Per Noste qui contient 9000 mots gascons à découvrir !
C'est un simple dictionnaire, mais bien pratique quand même. Avec une partie consacrée à la traduction des noms propres en gascon. On y découvre par exemple qu'Amélie-Les-Bains se dit Banhs d'Arle, ou que Pierrette a de multiples orthographes comme Peiretta, Peironeta, Peiròneta, Peiroleta, Peiroreta, ou Peirolina.
C'est donc avec plaisir que je le feuillette et que j'établis mes listes de mots en fonction des thèmes abordés dans les articles … Mais attention, ce n'est pas parce que j'ai fait une semaine thématique sur le sujet, que je ne m'amuserai plus avec le gascon à l'avenir !
Pour le reste, il existe aussi des mots français qui sont issu directement du gascon : on retrouve cette liste sur wikipédia, il y en a que je n'aurais pas soupçonnés, comme caddy … Pour les découvrir ça se passeà la fin de cet article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gascon
Nous voilà, comme on le dirait en gascon, au "cap" de cette semaine linguistique. "Mercés a tots e a totas" de l'avoir suivie et d'avoir participé. Adishatz !