Christian Uetz est un poète suisse germanophone de Zurich né en 1963. Il s’est beaucoup produit dans des cafés de slam, mais ses textes regorgeant de virelangues et mots-valises (peut-être influencés par le dialecte de son canton de Thurgovie) sont déroutants pour ce public habitué à une poésie orale urbaine plus linéaire. De même ses obsessions métaphysiques l’éloignent du rappeur ordinaire, bien qu’il semble vouloir concilier en lui la glossolalie de l’illuminé et la réflexion concrète de l’homme de la rue. Qu’il trouve son extase plus dans le vertige du langage que dans une spiritualité (le « non » plus que la lumière) le rend plus émouvant. En lecture il peut être fascinant quand il déclame debout par cœur, avec énergie et précision, ses complexes circonvolutions. Uetz a aussi collaboré avec des musiciens expérimentaux comme le trio suisse Koch-Schütz-Studer, et a réalisé un Mystère pour une église. Son dernier recueil (Das Sternbild versingt) apaise sa pyrotechnie en poèmes moins enchevêtrés qui ont touché puisqu’il a aussitôt été traduit en espagnol, puis en français. En France il avait été invité par les rencontres Nord-Sud Passage de Marseille.
Bibliographie sélective :
Nichte, Droschl 1998
Zoom Nicht, Droschl 1999
Live im Schiffbau, Intakt 2002 (CD, avec Koch-Schütz-Studer)
Don San Juan, Suhrkamp 2002
Mysterienspiel live in der Jesuitenkirche, Gallo 2003 (CD)
Das Sternbild versingt, Suhrkamp 2004
Die Deutsch-Deutsche Übersetzungswerkstatt, roughbook 2010 (collectif)
Traduction en français:
Constellation en fugue, L’Oreille du Loup, 2008 (traduit par Denis Peiron)
Sitographie :
On peut entendre Christian Uetz lire en allemand le début de « Normes et Nornes » sur Lyrikline :
Le résultat de l’atelier Nord-Sud Passage avec Christian Uetz , en allemand et français :
http://www.nord-sud-passage.com/nordsudpassage/uetz_peiron.html
Jean-René Lassalle