[READ IN ENGLISH] Bon, d’accord. L’Ardèche ce n’est pas la Colombie Britannique. La Beaume, ma jolie rivière amoureuse, ce n’est pas le Belize, la Slovénie, Cuba ou la Nouvelle-Zélande. Mais, que voulez-vous, moi c’est là que j’habite six mois par an et ce pays-là, c’est une merveille. Je ne vous parlerai pas une fois de plus de sa divine charcuterie, de ses cèpes, de son soleil ou de la sauvagerie de ses paysages. Ni du merveilleux accent des gens du cru. ( Un volume de Massif central dans cinq volumes de Provençe.) Tout ça est bien connu. Non, ce dont j’ai envie de vous parler est de la pure beauté de ses rivières et de ses ruisseaux. Bon, c’est vrai, je l’avoue, je ne suis pas un spécialiste du sujet. Même pas un bon pêcheur. Juste un amoureux de la flotte mais, si l’envie vous prend d’en savoir plus, je connais le lascar qui, en deux coups les gros pourra vous refiler le virus ardéchois et vous ouvrir les portes d’un véritable petit Nirvana. Il s’appelle Pascal Toral, ce type et c’est un ami avant d’être un fin connaisseur de son pays. Pas de prétention pour deux sous le Pascal et pourtant il faut le voir comme un cabri sauter de roches en roches, sa canne à la main et déposer avec une précision diabolique sa mouche sur la bonne veine d’eau. Même les vieilles truites, les plus endurcies et les plus malignes s’y laissent prendre. Visiblement, il connaît tous les cailloux de ces ruisseaux. De la plaine ardéchoise jusqu’au plateau, il a tout arpenté, tout apprivoisé. Et généreux avec ça . Allez donc faire un tour sur son blog « ardéchois pur souche » http://ardechemouche.over-blog.com/ . Tout ce que vous voulez savoir sur le bon ruisseau pour l’ouverture, tout sur l’Espezonette , tout sur les ombres de l’Allier, tout sur les No-Kill du département, tout sur les politiques plus ou moins merdiques concernant l’environnement, tout sur tout, Pascal, c’est bien simple il sait tout ! Et en plus, il est drôle et en plus il fait du vélo que M. Armstrong (pas le fils de Louis !) Il peut toujours s’accrocher. Et sans drogue, le Pascal !. Non, tout juste quelques verres de pastis. Une perle, mon copain . Aussi, cet été, en passant par les gorges de l’Ardèche faites donc un signe à Pascal Toral. Vous me remercierez après.
Well, O.K. The Ardeche is not British Columbia. LaBaume, my lovely, beloved river is not in Belize or Slovenia, not Cuba nor New Zeland. But, what do you want, as far as I’m concerned (I live there 6 months of the year), it’s a marvel. I don’t have to tell you, again, about Ardeche’s divine sausages and hams, about the wild mushrooms, the sunniness or the wildness of the countryside. Nor about the marvelous accent of the natives (in five volumes of Provencal, one volume for the Massif Central alone). Well, all of that is well known. What I want to tell you about is the pure beauty of it’s creeks and rivers.OK, it’s true that I’m not a specialist on the subject, I’m not even a good fisherman. If you want to know the truth, I’m just a lover of water, but I know a rascal who, in a flash, could infect you with the Ardeche virus and open the doors to this veritable little nirvana. Pascal Toral is his name. He’s a superb connoisseur of his terrain, but above all else, he’s a friend. Totally without pretension, Pascal is a vision to see as he jumps from rock to rock like a young goat, rod in hand, posing his fly with diabolical precision on the right artery of water. Even old trout, clever and experienced, allow themselves to be taken. He clearly knows every pebble in these rivers; from the alluvial plains to the mountain tops, he has explored it all and mastered every bit of it. And generous with it all… go and see his blog, it’s the real thing: http://ardechemouche.over-blog.com/ Everything that you ever wanted to know about the Ardeche: the best river for “opening” day, everything about the Espezonette, about the graylings of the Allier, about the “No-KIll” sections in the department, everything about the politics (more or less shitty) concerning the environment, everything about everything. Pascal, it’s quite simple, he knows everything. And more: he’s funny too. On top of that he cycles like Mr. Armstrong (not Louis) and Pascal can hang in there without drugs… maybe a couple of glasses of Pastis. A real pearl, my friend. So, this summer when passing by the gorges of the Ardeche, look up Toral. You’ll thank me later.