Le mot "bouche" a été remplacée par "bûche", nom du dessert traditionnel des réveillons de Noël et du jour de l'an (qui doit son nom à sa forme de bûche en souvenir de l'époque où chaque famille gardait pour la cheminée ses plus belles bûches pour alimenter le feu tard dans la nuit). Il est clair pour le lecteur français qu'on lui demande d'être exigeant quant au choix de sa bûche et de ne pas se contenter d'une bûche de qualité médiocre.L'expression originale "Faire la fine bouche", signifie faire le difficile devant la nourriture et pour tout en général, ne pas savoir apprécier les choses, se montrer trop exigeant et par conséquent être insatisfait.
Voilà une nouvelle expression "gastronomique" détournée par la publicité, pub qui m'a fait sourire lorsque je l'ai lue :
Le mot "bouche" a été remplacée par "bûche", nom du dessert traditionnel des réveillons de Noël et du jour de l'an (qui doit son nom à sa forme de bûche en souvenir de l'époque où chaque famille gardait pour la cheminée ses plus belles bûches pour alimenter le feu tard dans la nuit). Il est clair pour le lecteur français qu'on lui demande d'être exigeant quant au choix de sa bûche et de ne pas se contenter d'une bûche de qualité médiocre.L'expression originale "Faire la fine bouche", signifie faire le difficile devant la nourriture et pour tout en général, ne pas savoir apprécier les choses, se montrer trop exigeant et par conséquent être insatisfait.
Le mot "bouche" a été remplacée par "bûche", nom du dessert traditionnel des réveillons de Noël et du jour de l'an (qui doit son nom à sa forme de bûche en souvenir de l'époque où chaque famille gardait pour la cheminée ses plus belles bûches pour alimenter le feu tard dans la nuit). Il est clair pour le lecteur français qu'on lui demande d'être exigeant quant au choix de sa bûche et de ne pas se contenter d'une bûche de qualité médiocre.L'expression originale "Faire la fine bouche", signifie faire le difficile devant la nourriture et pour tout en général, ne pas savoir apprécier les choses, se montrer trop exigeant et par conséquent être insatisfait.