Filmiscopie : Kabhi Khushi Kabhie Gham 2/2

Si vous avez raté le début, retournez au 22 décembre. Si vous connaissez l'histoire, restez ici !
A Chandni Chowk
Rohan commence son enquête dans le quartier où Rahul est tombé amoureux d'Anjali, dont il va retrouver les amis, et les salue à la musulmane d'un adab de la main.

– Bonjour, vous me reconnaissez ? (on ne voit pas trop comment). Je suis venu ici avec mon frère Rahul, il y a 10 ans. Vous savez où lui et Anjali sont partis ?
Personne ne semble vouloir répondre, hormis un petit garçon déluré qui lui apprend qu'ils sont installés à Londres.

Chez les Raichand– Tu veux aller étudier à Londres ? s'étonne Yash.– Oui, Papa ! Grand-Père, vous et Rahul y êtes allés. C'est la tradition dans la famille... (il est malin, le Rohan !)

Aussitôt dit, aussitôt fait. Avant de partir, un bisou et une promesse à Nandini :– Maman, je vous assure que vous retrouverez le sourire. C'est la promesse d'un fils... et d'un frère.

Chanson Vande Mataram par Usha Uthup et Kavita SubramaniamCompositeurs, Jatin-Lalit
A Londres, chez Rahul et AnjaliDans le luxueux appartement des Raichand (au fait, il fait quoi comme métier, Rahul ?), c'est l'heure du petit déjeuner, pour lequel Anjali et DJ tentent de rassembler la famille après les prières matinales. Car Anjali rêve de garder les traditions indiennes pour les transmettre à son petit garçon.

– Rahuuul ! Kriiish ! Petit déjeuner !

– Poo ! (c'est le nouveau prénom chic de Pooja). Petit déjeuner !– J'arriiive ! Je termine mon masque de beauté, mes ongles, je mets du rouge à lèvres, du mascara, et j'enfile une minijupe ! Miroir, mon beau miroir... Comment je fais pour être aussi belle ? Vite, vite, je pars au collège...

... pour retrouver les 2 pimbêches qui croient être mes amies. Les pauvres, si elles se voyaient ! Tiens ! Mais qui ose klaxonner derrière moi ?

Une voiture rouge avec un type waouh ! Humm...– Les filles ! Oui, vous trois, poussez-vous, s'il vous plaît ! demande le conducteur. (Laissez-moi passer, j'ai plein de trucs à faire, car je suis un hyperdoué).

Chanson Deewana Hai Dekho par Alka Yagnik, Kareena Kapoor, Sonu NigamCompositeurs, Jatin-Lalit
– Mais enfin, fait Pooja au chauffeur de la voiture rouge. Qui es-tu donc ?

– Les chaussettes de l'archiduchesse de Chandni Chowk sont-elles sèches, archisèches ? répond-il à la vitesse d'une mitraillette. (Mais comment a-t-il reconnu Pooja la Chipie ?)– Non... B... Bouboule ? C'est pas possible (mais si, tout est possible dans un film indien).

Et les voilà attablés autour d'un verre pour parler de la famille.– Anjali pleure car elle ne peut pas être une vraie belle-fille, commence Pooja, et Rahul pense tous les jours à vos parents, mais il ne dit rien. Notre vie à l'air heureuse, mais...– Je suis venu pour ramener Rahul et Anjali en Inde. Là-bas, la vie de nos aînés est brisée. Et j'ai besoin de ton aide, Pooja.

Chez Rahul et Anjali– C'est hors de question, assène Rahul. Même si c'est pour quelques jours et que c'est le frère de ton amie Sonia. C'est impossible, tu portes des minijupes, ce n'est pas correct !

Pooja s'attaque alors à Anjali :– Didi (grande sœur), tu sais, il vient d'Inde, notre grand pays. Tu te souviens de l'Inde ?– L'Inde ? murmure Anjali dans une sorte de rêverie.

– D'ailleurs, il est déjà arrivé et il attend dans l'entrée. Je vais le chercher... Viens ! ordonne Pooja, faisant le forcing.Rohan avance, un peu gauche et timide, sentant Rahul qui le dévisage. – Bonjour, je m'appelle Rahul, (comme dans plusieurs de mes films) fait Rahul.– Et moi... Yash, répond Rohan.

– Il restera chez nous, décide Rahul, montrez-lui sa chambre. Et, écoute bien, toi, il faut respecter des règles ici. Pas d'alcool, pas de cigarette, ne rentre pas tard. Dîner à 20 heures précises, et ne t'approche pas de Pooja.– D'accord, j'ai compris, merci monsieur.

**   *– Allô Papa ! Oui, c'est moi Rohan, tout va bien. En attendant une chambre sur le campus, je suis installé chez une famille indienne.– Mais tu pourrais aller à l'hôtel, plutôt ! répond Papa Yash qui ne lésine pas sur les dépenses.– Ils sont si gentils ici. Tu sais, j'ai même l'impression de les connaître !

**   *Sa voiture étant en panne, Rahul se fait transporter par Rohan-Yash qui part au collège. (Et là, vous ne vous demandez pas d'où lui vient sa Mercedes, après la belle voiture rouge ?)– On met la radio ? demande Rohan, c'est la dernière manche du match de cricket entre l'Inde et le Royaume-Uni. – Ouais ! On est les meilleurs ! (j'ai déjà entendu ça dans une vie antérieure).

Au collègeC'est la sélection finale pour la fête du collège. Pooja passe en revue les garçons qui attendent leur tour.– Je vais vous donner des notes de 1 à 10, et mes critères sont : la beauté... la beauté et... la beauté !– Je l'aurai, pense Pooja, dans son for intérieur après avoir vu passer Rohan, qui a vraiment l'air de suivre des cours en T-shirt moulant.

Chez Rahul et AnjaliDans l'escalier, Rohan, qui rentre, croise Pooja qui descend dans sa tenue de soirée.– Je sors, annonce Pooja–...– C'est la fête ce soir au collège !– Pooja... Pooja... il faut que je te dise une chose importante, susurre Rohan.– Oui, Rohan... vas-y...

– Tu as... tu as deux... tu as deux chaussures dépareillées...– Mais c'est la dernière mode, tu n'es pas au courant ? répond Pooja qui part vexée comme pas deux.

Au collège, dans la boîte de nuit– Je le hais, je le hais, ce Rohan, rumine Pooja.

Chanson You Are My Soniya par Alka Yagnik et Sonu NigamCompositeur, Sandesh Shandilya
**   *Le lendemain, c'est le 6 septembre, jour de l'anniversaire de Yash, et du père décédé d'Anjali et de Pooja.Rohan a son père au téléphone, lui souhaite son anniversaire, puis demande à la cantonade si les parents ne leur manquent pas. Rahul n'apprécie toujours pas qu'on lui rappelle son père. Anjali brise le silence en parlant du sien.

**   *Aujourd'hui, fête hindoue, Karwa Chauth : les femmes jeûnent toute la journée pour que leur mari, leur fiancé ou celui qu'elles désirent aient une longue et bonne vie. Quand la lune apparaît, le jeûne se termine, et que la fête commence ! (on est quand même dans un film à gros budget).– Tu sais, Rohan, aujourd'hui j'ai jeûné pour toi (maintenant il sait à quoi s'en tenir, le pauvre).– Ah bon ? fait Rohan d'un air étonné.

– Il faudrait que tu dises à Rahul le lien qui nous unit, mais je sais que tu n'oseras pas, lance Pooja comme un défi.
Chanson Bole Chudiyan par Kavita Subramaniam, Alka Yagnik, Sonu Nigam, Udit Narayan, Amit KumarCompositeurs, Jatin-Lalit
**   *Un matin, Pooja fait répéter aux enfants des comptines anglaises pour la fête annuelle de l'école. – Mon fils est devenu plus anglais qu'un Anglais, rumine Anjali dont le cœur est resté en Inde.

Pendant ce temps, à l'intérieur de la maison, alors que Yash-Rohan se bat avec ses lacets de chaussures, 2 mains approchent de ses pieds pour l'aider. (attention, là vous allez être étonnés)

– Mais arrête, DJ, ce n'est pas à toi de faire ça, lance Yash-Rohan, énervé.– Oh, mon Rohan (il l'a appelée DJ, elle l'a reconnu), mon petit, je savais que c'était toi. Pourquoi n'as-tu rien dit ? 

Et juste à ce moment, Anjali entre dans la pièce. Elle n'y comprend rien encore, mais petit à petit, elle apprend que c'est Rohan, et qu'il est venu pour rassembler la famille. Elle doit le cacher à Rahul, pour le moment.

A l'école de KrishC'est le jour de la fête annuelle. La directrice annonce que Krish va chanter un extrait de La Mélodie du bonheur. Anjali fait une courte prière au Seigneur, si ça ne fait pas de bien, ça ne peut pas faire de mal...

Et le voilà qui commence à chanter :– Jana Gana Mana...

Anjali tombe des nues. Son petit Krish, qui a répété avec Poo des airs anglais, est en train de chanter l'hymne national indien, tandis que toute l'assemblée se lève pour l'écouter.Dès qu'il a terminé, elle se précipite vers lui.

– Mon chéri, comment as-tu fait ça ? Tu n'as pas eu le trac ?– Non Maman, on m'a appris à ne pas avoir peur. En pensant à mes parents. C'est lui qui m'a dit, fait-il en pointant son doigt vers Yash-Rohan.


Rahul a (enfin) compris. Les paroles de son fils, Krish, enseignées par Yash-Rohan, sont celles de son propre père, Yash.Les deux frères se retrouvent seuls sur un banc, comme il y a dix ans quand ils se sont séparés.

– Tu as fait du cricket ? Comment as-tu perdu tant de poids ? Tu t'es occupé de Maman ? demande Rahul.– Maman attend que tu reviennes, rentre à la maison avec moi... rentre pour elle.– Ma vie est ici maintenant... Non, rentre seul.

**   *– Il ne reviendra pas, il se rappelle encore les paroles de colère de Papa, explique Rohan à Pooja.

– Il faudrait qu'il la voie une fois, juste une fois. Tu pourrais arranger ça ? demande PoojaBien sûr, qu'il peut !**   *– Allô, Papa ! Oui, je vais bien. Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus, vous pouvez faire un saut me voir à Londres ?

– A Londres ? Mais bien sûr, mon fils, je vais faire préparer les bagages et réviser le jet.(je vous épargne les tâches bassement matérielles, on va gagner du temps)– Allô, Rohan, nous sommes arrivés... On se retrouve au centre commercial Blue Water ? Ah bon ?D'accord, nous arrivons dans une heure.

Au suivant !– Rahul ! Au Blue Water dans une heure, ça marche ? Oui ? Super !

Au centre commercial Blue Water– Je ne sais pas quoi acheter pour Rohan, fait Yash, je vais aller dans cette librairie.
– Moi, je vais de mon côté, répond Nandini.


Guidée par son instinct maternel, elle tombe sur son Rahul en un clin d'œil. Et tous deux se font des mamours au milieu de la foule.

– Regarde, Maman, c'est moi qui l'ai fait (le petit qui fait de la pub pour Gap, je lui ai appris) !

Et Yash, pas très loin, aperçoit soudain Rohan, Pooja et Anjali, prêts à subir sa colère.

**   *A l'hôtel, à Londres– Tu m'as trompé Rohan, gronde Yash.

– Oui, Papa, j'ai menti... Mais il est bien égoïste le père qui sépare un enfant de sa mère. Rahul n'a fait qu'une erreur à vos yeux : aimer. Est-ce un crime ? Vous ne souffrez pas aussi d'être séparé de lui ? Dieu vous a tout donné, sauf un cœur !Et là, Yash se fâche pour de bon et gifle son fils.

– Maintenant, je sais que vous l'aimez encore, conclut Rohan.
Chez Rahul et Anjali– Rahul, rentrons en Inde. Nous allons reformer une véritable famille... Père et Mère sont fâchés, mais nous leur demanderons le pardon. Je t'en prie...

De nouveau, c'est la mort qui va précipiter l'avenir de Rahul. Sa grand-mère parternelle vient de rendre l'âme en Inde, il faudrait partir là-bas pour les derniers rituels, se décider rapidement...
En Inde, le bûcher funéraireLes amis et la famille sont tous présents, sauf Rahul et Anjali. La grand-mère maternelle de Rahul avertit Yash que le dernier vœu de la décédée est que son bûcher soit allumé par Rahul (et un dernier vœu, c'est sacré).

Yash ne veut plus attendre, mais Rahul arrive in extremis, alors que son père était prêt à allumer le bûcher.


Chez les Raichand, en Inde– Rahul et Anjali repartent demain, et ils ne sont même pas venus à la maison, remarque Nandini. Je me rappelle que ma mère disait qu'un mari est un dieu, qu'il a toujours raison. Mais après tout ce qui s'est passé, moi je dis que mon mari est juste un mari, pas un dieu ! (Dieu merci, elle s'est enfin rebellée).

A l'hôtel, en Inde– Rahul, j'ai promis à Maman qu'Anjali et toi reviendrez à la maison, même pour un seul jour. Pour que ta femme sente qu'elle fait partie d'une famille. Je t'en prie les mains jointes, tu donneras de la force à Maman... tu peux faire ça pour elle. Et tu seras libre de partir si tu veux. Snif.


Chez les Raichand, en IndeAnjali et Rahul, plutôt coincés, rendent visite à leurs parents.

Nandini est heureuse de faire une pooja pour le couple, avec dix ans de retard.

Maintenant, c'est le combat des Titans, il faut que Rahul affronte Yash (je vous le fait en concentré)– Pourquoi es-tu parti sans même te retourner ? Tu as pris mes paroles trop à cœur ! Tu aurais pu me rappeler !

– Je croyais que tu ne m'aimais plus.– Comment as-tu pu penser ça ? Pardonne-moi, mon fils, je t'aime.– Moi aussi, je t'aime, mon Papa. On ne s'est pas compris (on avait compris).

Maintenant, tout le monde est content. La preuve, ça pleure de joie dans tous les coins.


Et Anjali est enfin acceptée par Yash. 

Tout est bien qui finit bien (avec un dénouement plutôt facile). Nandini et Yash se réconcilient, et pendant le défilement du générique, on voit, dans une petite fenêtre, Rahul qui se marie avec Anjali, en famille cette fois, puis Rohan qui épouse Pooja. Toute la famille est enfin réunie, et nous, on va passer de bonne fêtes !
La traduction anglaise des paroles des chansons, écrites en hindi par Sameer et Anil Pandey, se trouve sur Bollywhat.