Teasers de City of Fallen Angels (la cité des ténèbres 4) Cassandra Clare

Pour l'instant je n'ai lu que le premier tome, que j'ai beaucoup apprécié, mon avis ne va pas tarder à arriver. Mais en ce moment le quatrième opus de cette série (+ d'informations) fait beaucoup parler de lui. Sa sortie est prévue en anglais pour le 5 avril 2011 et après la couverture Cassandra Clare a révélé, ce soir, un nouveau teaser. Attention aux spoilers, la scène concerne Jace et Clary et est au milieu du livre. 

J'ai tenté une traduction en français mais ça rend quand même mieux en anglais. "The alley and the music all fell away, and there was nothing but her and the rain and Jace, his hands on her. . . He made a noise of surprise, low in his throat, and dug his fingers into the thin fabric of her tights. Not unexpectedly, they ripped, and his wet fingers were suddenly on the bare skin of her legs. Not to be outdone, Clary slid her hands under the hem of his soaked shirt, and let her fingers explore what was underneath: the tight, hot skin over his ribs, the ridges of his abdomen, the scars on his back. This was uncharted territory for her, but it seemed to be driving him crazy: he was moaning softly against her mouth, kissing her harder and harder, as if it would never be enough, not quite enough —

Does it end there? Well, the scene doesn’t but the teaser does. That’s why they call ‘em teasers. Have a happy holidays ! "
" La ruelle et la musique, tout cela disparu, il n'y avait plus rien, rien d'autre qu'elle, la pluie, Jace, et ses mains sur elle. . . Il émit un bruit d'étonnement, dans le fond de sa gorge, et planta ses doigts dans le mince tissu de ses collants. Sans surprise, ils se déchirèrent, et ses doigts humides furent tout à coup sur la peau nue de ses jambes. Pour ne pas être en reste, Clary glissa sa main sous le bas de sa chemise trempée, et laissa ses doigts explorer ce qui était en-dessous : la peau tendue et chaude de ses côtes, les contours de son abdomen, les cicatrices sur son dos. C'était un territoire inconnu pour elle, mais ça avait l'air de le rendre fou : il gémissait doucement contre sa bouche, ses baisers se faisant de plus en plus durs, comme si cela ne serait pas assez, jamais assez...

- Cela va t'il en rester là ? Eh bien, la scène n'est pas finie, mais le teaser si. C'est pour cela qu'on appelle ça un teaser. Passez de joyeuses fêtes ! "

Il va falloir attendre avril maintenant, mais au moins ça me laissera le temps de lire les tomes 2 et 3. Depuis janvier 2010, Cassandra Clare a révélé chaque mois des teasers. Vous pouvez tous les retrouver en anglais ici. (Je vais essayer de les traduire petit à petit et je mettrais à jour cet article).