Titre des chapitres de City of Fallen Angels (La cité des ténèbres 4) - Cassandra Clare

Pour ceux que ça intéresse voici la liste des chapitre de City of Fallen Angels, le tome 4 de la cité des ténèbres (+ d'informations) dont la sortie est prévue le 05 avril 2011. En anglais tout d'abord, suivi d'une traduction en français. J'ai pris du temps pour faire cette traduction, surtout pour essayer de rechercher la traduction exacte ou la plus fidèle possible des nombreuses citations, merci de me créditer si vous la reprenez ailleurs.

Chapter One: A Proposition
In which Simon, who has been trying hard to live as normal a life as he can, finds out that's not going to be possible any more.
Chapter Two: Fear of Falling
This is the chapter that will be included in the paperback copy of City of Glass, so I won't say much about it, except it's Clary's POV.
Chapter Three: Sevenfold
And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. Well, that whole Mark of Cain business wasn't just going to go away.
Chapter Four: The Art of Eight Limbs
This one contains a training sequence that involves Muay Thai, a martial art that's called "The Art of Eight Limbs" because it involves using hands, elbows, knees and feet as strike points. This is also the chapter that contains the quote from the Seelie Queen I Tweeted — the one about "he's bound to you, but does he love you?"
Chapter Five: Hell Calls Hell
This is Latin, from one of the Psalms, abyssus abyssum invocat. Also translated as "deep calls unto deep." In which Clary tries on a bridesmaid's dress.
Chapter Six: Wake The Dead
Pretty literal, actually.
Chapter Seven: Praetor Lupus
Those inclined toward Latin can have a whack at this one. This chapter has werewolves in it. :)
Chapter Eight: Walk in Darkness
"But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes." And in the meantime, Simon's band gets a gig.
Chapter Nine: From Fire Unto Fire
This is from Oscar Wilde: 
"Nay, let us walk from fire unto fire,
From passionate pain to deadlier delight,—
I am too young to live without desire."
I am sure everyone will be happy to know this chapter is mostly Clary and Jace.
Chapter Ten: 232 Riverside Drive
Quite literally the address of something important (I can't help but wonder if someone actually lives at this address — I have friends who live on Riverside Drive, though not this number...)
Chapter Eleven: Our Kind
In this case, "Our Kind" is vampires.
Chapter Twelve: Sanctuary
In which a character we know from Clockwork Angel makes a strange demand of the Nephilim.
Chapter Thirteen: Girl Found Dead
What it says on the tin!
Chapter Fourteen: What Dreams May Come (Everyone knows this one! But in that sleep of death, what dreams may come. Hamlet.)
“Max,” Jace said. “Max, I’m so sorry.”
Chapter Fifteen: Beati Bellicosi
The actual phrase in Latin is Beati Pacifici — blessed are the peacemakers. In this case, I altered it (hopefully accurately) to Blessed are the Warriors.
Chapter Sixteen: New York City Angels
Those who know the Thriving Ivory song Angels on the Moon will recognize this phrase.
Chapter Seventeen: Cain Rose Up
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. All of this stuff is from Genesis 4, the Cain and Abel story — it's thematically called up throughout the book since it's a story about family, murder, sin, forgiveness and blood.
Chapter Eighteen: Scars of Fire
This is actually from a Carl Sandburg poem:
"Wandering oversea singer,
Singing of ashes and blood,
Child of the scars of fire,
Make us one new dream, us who forget.
Out of the storm let us have one star."
Epilogue — As of now, the epilogue is just titled "epilogue." It's pretty short but, I think, packs a punch. I hope so!
Traduction en français

Chapitre un : Une proposition Dans lequel Simon, qui a fait beaucoup d'efforts pour vivre une vie aussi normale que possible, découvre que cela ne va pas pouvoir continuer plus longtemps. Chapitre deux : La peur de tomber C'est le chapitre qui sera inclus dans le format poche de City of Glass (Le miroir mortel) donc je n'en dirai pas grand-chose, mis à part que c'est du point de vue Clary.
Chapitre trois : 7 fois
"Et le Seigneur lui dit : C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point". Eh bien, toute cette histoire autour de la marque de Caïn n'est pas près de disparaître.
Chapitre Quatre : L'art de huit membres Celui-ci contient une séquence d'apprentissage qui implique Muay Thai, un art martial qui s'appelle "L'Art de huit membres", car il consiste à utiliser les mains, les coudes, les genoux et les pieds en tant que points de frappe. C'est également le chapitre qui contient la citation de la Reine Seelie que j'ai tweeté - celle qui dit " il est lié à vous, mais vous aime-t'il ?". Chapitre Cinq : L'enfer appelle l'enfer C'est du latin, tiré de l'un des Psaumes, abyssus abyssum invocat . Aussi traduit par "l'abime appelle l'abîme." (qui a inspiré le proverbe un malheur ne vient jamais seul) Dans celui-ci Clary essaye une robe de demoiselle d'honneur. Chapitre Six : Réveiller les morts En fait c'est plutôt littéral. Chapitre Sept : Praetor Lupus Ceux qui ont fait du latin comprendront ce titre là. Les loups-garous seront présents dans ce chapitre. :) Chapitre Huit : Marcher dans les ténèbres "Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux." Et pendant ce temps, la bande de Simon fait un concert. Chapitre neuf : D'un feu à un autre feu C'est d'Oscar Wilde : 
"Non, allons d’un feu à un autre feu, 
De la souffrance passionnée à une volupté plus mortelle. 
Je suis trop jeune pour vivre sans désir"
Je suis certaine que tout le monde sera ravi de savoir que ce chapitre concerne principalement Clary et Jace. Chapitre dix : 232, Riverside Drive Littéralement l'adresse de quelque chose d'important (je ne peux pas m'empêcher de me demander si quelqu'un vit vraiment à cette adresse - J'ai des amis qui vivent sur Riverside Drive, mais pas ce numéro là...) Chapitre onze : Notre espèce Dans ce cas, «notre espèce» est synonyme de vampires. Chapitre douze : Sanctuaire Dans lequel un personnage que nous connaissons de Clockwork Angel fait une étrange demande de Nephilim. Chapitre treize: Une fille retrouvée morte
C'est ce qu'on dit ! Chapitre quatorze : Quels rêves peuvent venir  (Tout le monde connaît celle-ci ! Quels rêves peuvent venir en ce sommeil de la mort. Hamlet.) *"Max", a déclaré Jace. "Max, je suis tellement désolé." Chapitre quinze : Beati Bellicosi  La phrase réelle en latin est Beati Pacifici - Heureux les artisans de la paix. Dans le cas présent, je l'ai modifiée (sans me tromper j'espère) en Bienheureux sont les Guerriers. Chapitre seize : New York City Angels Ceux qui connaissent la chanson Angels on the Moon des Thriving Ivory reconnaîtront cette phrase. Chapitre dix-sept : Caïn se leva "Et Caïn parla à Abel son frère ; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua." Toutes ces choses sont extraites de la Genèse 4, l'histoire de Caïn et Abel - on retrouve ce thème tout au long du livre, puisque c'est une histoire de famille, d'assassinat, de péché, de pardon et de sang. Chapitre dix-huit : Blessures de feu Il s'agit en fait d'un poème de Carl Sandburg :
"Chanteur dérivant sur la mer
Chantant les cendres et le sang,
Enfant des blessures de feu,
Fais nous un nouveau rêve, nous qui oublions.
Au sortir de l’orage, donne-nous une étoile. " Epilogue - Pour le moment, l'épilogue est juste intitulé "épilogue". Il est assez court, mais je pense qu'il est percutant. Je l'espère ! 
City of Fallen Angels