Comment convertir un ePub en Mobipocket avec KindleGen

Si vous possédez un Kindle, vous n’êtes pas forcément le plus fervent partisan du format ePub. En effet, le reader d’Amazon n’est pas compatible avec ce standard, donc il faudra se rediriger vers son équivalent amazonien, le Mobipocket (.mobi). Pour convertir un fichier dans ce format, plusieurs solutions existent, la plus connue étant Calibre. Cependant, a-t-on besoin d’ouvrir cette usine à gaz pour convertir un seul fichier? La réponse est sûrement non.

Amazon propose sur son site un petit programme en ligne de commande qui vous permet de convertir un ebook en Mobipocket. Pour cela, il vous faudra : un fichier au format .opf, .html, .html, .epub (bien entendu sans DRM), le programme KindleGen (disponible pour Windows, Mac OS X et Linux) et un Kindle (ou même Kindle Previewer pour vérifier le résultat).

Remarque : si vous venez à rencontrer des problèmes lors de la conversion, il faudra alors utiliser un éditeur de texte ou un programme comme Sigil pour corriger les erreurs et permettre la conversion.

Ce tutorial a été réalisé sur un MacBook équipé de Mac OS X 10.6. La procédure diffère sur Windows et Linux mais les étapes restent les même.

Etape 1 : Sur le site d’Amazon, téléchargez le programme KindleGen pour Mac OS X. Si vous n’avez pas de Kindle, profitez-en pour télécharger KindlePreviewer. Une fois le fichier téléchargé, ouvrez l’archive KindleGen. Vous verrez le dossier suivant :

Etape 2 : Rendez-vous dans Utilisateur > Applications > Utilitaires puis lancez l’application Terminal. Pour voir comment fonctionne le programme, glissez l’exécutable kindlegen sur la fenêtre du Terminal puis validez. L’écran suivant s’affichera.

Etape 3 : Glissez le script sur le fenêtre Terminal que vous avez ouverte puis glissez ensuite l’ebook que vous souhaitez convertir. Les instructions suivantes s’afficheront.

Validez en tapant Enter et le conversion se lancera.

Etape 4 : Quelques instants plus tard, votre ebook au format Mobipocket sera prêt. Il sera accessible au même emplacement que le fichier d’origine. Il ne vous restera plus qu’à transférer l’ebook sur votre Kindle et à commencer votre lecture !

Astuce : Il est probable que le programme renvoie une erreur avec certains fichiers ePub malformatés. Le cause la plus courante est souvent un soucis de spécification de la langue du fichier. Pour corriger le problème, ouvrez l’ePub dans Sigil puis utilisateur l’éditeur de metadata et spécifiez la langue de l’ouvrage. Cette modification devrait résoudre vos problèmes !

Partager cet article :