Anthologie permanente : Herberto Helder

Enfant au bord de l’air. Il marche parmi les couleurs prodigieuses, les illuminations
D’eau, émeraudes
Exaspérées, les pourpres. Il entre en la clairière. Il passe,
Entier. Il est couvert de pollen.
La convulsion d’un joyau qui roule,
Abruptement allumé. La cicatrice au thorax est une
Arborescence
D’or et de sang. S’y soûlent les essaims des images
Stellaires, rouges
Extrêmes.
Les alvéoles dans le noir rendent l’enfance folle.
Dans ses maisons profondes, Dieu attend qu’on démontre
Le théorème parfait
Et terrible.

•

Il y a un arbre de gouttes dans chaque paradis.
Le visage ruisselant,
je peux rester le visage ruisselant
Et les yeux grands ouverts.
En ce lieu absolu grâce au souffle,
Des nœuds de vipères d’or frémissent
Sur les pierres enterrées. Des léopards
Lèchent mes mains giratoires.
Et j’ouvre la pierre pour voir l’eau frissonner.
L’eau me soûle.
Comme l’air brille dans les couloirs d’une maison,
Comme l’air brille entre mes doigts.
- Ma vie est incalculable.

•

Les tubes dont le corps est formé,
Les tubes violents, les troubles tubes de plomb,
Un or lyrique, sensible, alchimique les emplit :
Le luxe le luxe
et seulement alors le corps est monstrueux.

Herberto Helder, extrait de Science ultime, trad. du portugais par Laura Lourenço et Marc-Ange Graff. Postface de Gabrielle Althen, Lettres vives, 1993.

Science ultime, pour reprendre une expression que Jean Starobinski avait proposée à l’endroit de René Char, est un formidable poème du poème. Peut-être aussi une épopée de la gestation poétique et la geste de labeurs intérieurs inouïs. Tout le paradoxe de ce poème d’un seul tenant, malgré l’effet de variations que lui imprime ses strophes, tient là : cette énorme aventure est aventure intime. Elle est aventure de poète prise pour mesure de l’aventure d’être homme…

contribution de Gabrielle Althen

Herberto Helder : fiche bio-bibliographique (et article de Gabrielle Althen)

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique