illustrations de Werner Zimmermann
Scholastic
32 pages
Résumé:
Quatre élans brailleurs, trois castors bruns, deux caribous et un porc-épic dans un sapin... Célébrez Noël en chantant cette adaptation amusante des Douze jours de Noël. Vous rencontrerez des écureuils balayeurs, des cornemuseurs, des joueurs de hockey, des campeurs et bien plus encore!
Mon commentaire:
Vous connaissez la chanson Les douzes jours de Noël? Twelve Days Of Christmas est une chanson populaire dans les pays anglophones. C'est une comptine racontant les cadeaux reçus d'un amoureux pendant les douze jours de Noël. La liste des cadeaux est chaque fois répétée, allant d'une perdrix dans un poirier, jusqu'à des cygnes, des tambours, des danseurs, etc.
Un porc-épic dans un sapin reprend la chanson des Douze jours de Noël, à la sauce canadienne. La perdrix dans le poirier est remplacée par le porc-épic dans un sapin et les divers cadeaux nous sont encore plus familiers: des caribous, des castors, des coupes d'argent (qui ressemblent étrangement aux coupes Stanley!), des balayeurs au curling, des joueurs de hockey, pour ne nommer qu'eux!
L'album est vraiment très très drôle! Les personnages sont expressifs à souhait et chaque fois qu'un nouvel élément arrive dans la page, ceux qui sont là l'observent de façon tellement curieuse et amusante qu'on ne peut s'empêcher de rire! Plus la chanson avance, plus les pages se remplissent et plus les personnages font des bêtises. Les chiens de traîneaux se sauvent avec les beignes des gendarmes, les joueurs de hockey font tout pour attraper une coupe Stanley, les élans n'arrêtent pas de chanter, les écureuils jouent au curling avec des noisettes et le porc-épic observe le tout, installé bien calmement au sommet de son sapin!
Loufoque, expressif, amusant, c'est un album parfait pour redécouvrir d'une autre façon ce chant classique anglais du temps des Fêtes et surtout, célébrer à notre façon! L'humour est dans les détails et plaira aux petits comme aux grands! Les illustrations sont jolies et amusantes. Bref, un coup de coeur pour cet album original et plein d'humour!
En complément:
On peut trouver les paroles de la chanson originale en anglais, sur Wikipedia et en français sur ce site du temps des fêtes.