Nouvelle lettre du Cambodge

New cover from Cambodia
Merci beaucoup Myron pour cette jolie lettre postée le 24 octobre 2010 de Phnom Penh, la capitale cambodgienne :-)
A noter la mention "Cambodge" en français sur les 2 cachets postaux alors que les timbres mentionnent "Kingdom of Cambodia" ("Royaume du Cambodge") en anglais...
Pour rappel, le royaume du Cambodge est membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993 et la poste cambodgienne a logiquement émis, jusqu'en 2003, des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français. Les mentions en français ont ensuite été remplacées par des mentions en anglais comme sur les 3 timbres ci-dessous...
Thank you very much Myron for this nice letter mailed on October 24, 2010 from Phnom Penh, the Cambodian capital :-)
To note the word "Cambodge" in French on the two postmarks while stamps mention "Kingdom of Cambodia" in English...
As a reminder, the Kingdom of Cambodia is a member of the International Organization of la Francophonie since 1993 and the Cambodian Post has consistently issued, until 2003, stamps including words in both Khmer and French. The words in French were then replaced by mentions in English like on the three stamps below...
Les 2 timbres identiques à gauche (400 riels) font partie d'une série de 5 timbres (+ 1 bloc-feuillet), émis le 15 juin 2006, consacrée à l'éléphant d'Asie. Cette espèce est aujourd'hui menacée à l'état sauvage au Cambodge (entre 250 et 600 éléphants seulement).
Le dernier timbre (2800 riels) à droite fait partie d'une série de 5 timbres émis le 7 juillet 2009 pour commémorer le 1er anniversaire de l'inscription du temple de Preah Vihear sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce temple, dédié à Shiva, chef-d'oeuvre très bien conservé de l'architecture khmère du XIème siècle, est à l'origine d'un contentieux frontalier avec la Thaïlande voisine...
The two identical stamps on the left (400 Riels) are part of a series of five stamps (+ one souvenir sheet), issued on June 15, 2006, devoted to the Asian elephant. This species is now threatened in the wild in Cambodia (between 250 and 600 elephants only).
The last stamp (2800 Riels) to the right is part of a set of five stamps issued on July 7, 2009 to commemorate the first anniversary of the inscription of Preah Vihear temple on the UNESCO World Heritage List. This temple, dedicated to Shiva, a well-preserved masterpiece of Khmer architecture of the 11th century AD, is regularly causing a border dispute with neighboring Thailand...