Nations Unies et Bataille de Manille aux Philippines

UN and Battle of Manila in the Philippines
Deux séries émises en 1995 figurent sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 7 octobre 2010 de Manille, la capitale des Philippines. Merci beaucoup Myron :-)
Les 2 timbres à droite constituent la série, émise le 3 février 1995, pour commémorer le 50ème anniversaire du début de la bataille de libération de Manille (entre le 3 février et le 3 mars 1945).
Cette bataille eut lieu dans le cadre de la 2nde campagne des Philippines pour reconquir le pays alors occupé depuis 1942 par l'Empire du Japon. Les troupes alliées, américaines et philippines, remportèrent cette bataille mais la ville fut dévastée et de très nombreuses victimes civiles furent à déplorer...
Two series issued in 1995 are included on the nice cover below, posted on October 7, 2010 in Manila, the capital of the Philippines. Thank you very much Myron :-)
The two stamps on the right are part of the series, issued on February 3, 1995, to commemorate the 50th anniversary of the beginning of the battle of the Liberation of Manila (from February 3 to March 3, 1945).
This battle took place as part of the 2nd Philippines Campaign to regain the country then occupied since 1942 by the Empire of Japan. Allied troops, American and Filipino, won this battle but the city was devastated and there were many civilian casualties...
Le quartier d'Intramuros fut particulièrement touché (Fort Santiago en ruine représenté à droite sur le timbre à 2 pesos) et c'est d'ailleurs là qu'un monument (appelé "Sanctuaire de la liberté") fut érigé en 1995 pour rendre hommage aux 100000 victimes civiles de cette bataille.
C'est la sculpture de ce monument qui figure au centre sur ces 2 timbres.
Le bloc-feuillet à gauche, émis le 25 septembre 1995, commémore un autre 50ème anniversaire, celui de la création des Nations Unies. Un bloc de 4 timbres a également été émis dans cette série.
Ce timbre représente un portrait du diplomate Carlos Peña Rómulo (1899-1985), ambassadeur des Philippines auprès des Nations Unies et président de la 4ème session de l'assemblée générale et du conseil de sécurité des Nations Unies entre 1949 et 1950.
A noter qu'une version erronée de ce bloc-feuillet existe avec le portrait de Cesar Benzon à la place de Carlos Rómulo...
The district of Intramuros was particularly destroyed (Fort Santiago in ruins featured on the right on the 2 Pesos stamp) and it is in that place that a monument (called "Shrine of Freedom") was erected in 1995 to pay tribute to the 100,000 civilian casualties during this battle.
It is the sculpture of this monument that is featured in the middle part on these two stamps.
The souvenir sheet on the left, issued on September 25, 1995, commemorated (also) the 50th anniversary of the foundation of the United Nations. A block of four stamps was also issued in this series.
This stamp features a portrait of the diplomat Carlos Peña Rómulo (1899-1985), a Philippine Ambassador to the United Nations and President of the 4th session of the General Assembly and of the Security Council of the United Nations between 1949 and 1950.
To note that an incorrect version of this souvenir sheet exists showing the portrait of Cesar Benzon instead of Carlos Rómulo...
Deux autres timbres identiques figurent également sur l'autre face de cette lettre. Ce timbre à 7 pesos fait partie d'une nouvelle série courante, émise le 22 mai 2010, consacrée à la biodiversité marine des Philippines.
Ce timbre représente une rascasse volante (Pterois volitans), un poisson très venimeux vivant dans l'océan pacifique et dans l'est de l'océan indien.
A noter que les timbres de cette série ont été conçus par plusieurs étudiants (Darwin A. Marfil ici).
Two other identical stamps are also included on the other side of this letter. This stamp (7 Pesos) is part of a new definitive series, issued on May 22, 2010, devoted to the marine biodiversity of the Philippines.
This stamp depicts a Red Lionfish (Pterois volitans), a highly venomous fish living in the Pacific Ocean and eastern Indian Ocean.
To note that this set of stamps was designed by different students (Darwin A. Marfil here).