[READ IN ENGLISH] Suite des chapitres précédents. Donc, nous faisions route vers la Nouvelle-Orléans et ses monstrueux Redfish, Stan et votre serviteur quand, passant au-dessus de la rivière aux chiens dont le nom est également écrit en anglais (Napoléon était vraiment un enculé d’avoir bradé la Louisiane!) J’interpellais mon ami : « Dis donc, à voir toute cette végétation tropicale, cette eau stagnante des bayous, ça sent les alligators à plein nez, ce coin-là ? »
- « Tu l’as dit, Flèche. Si tu as le malheur de tremper ton pied dans cette rivière, tu fais immédiatement partie de la chaîne alimentaire. Ceci étant dit, je vais peut-être t’apprendre quelque chose, mais les alligators, par ici ça se pêche à la mouche. Moi-même, il n’y a pas très longtemps… » – « Des alligators à la mouche ? Je sais bien que la Floride c’est le Sud, mais pas tous les sudistes sont marseillais . Et d’abord, c’est quoi les mouches à utiliser pour les alligators ? Des imitations de phalange ? » – « Ca ne sert à rien de blaguer. Ces bestioles préhistoriques, les GAR ALLIGATORS, ça se trouve dans tous les états du Sud comme la Floride, l’Alabama, la Louisiane et le Texas. Tiens-toi bien, l’endroit au monde où les gens utilisent le plus la pêche à la mouche pour ces monstres, c’est la Thaïlande . Mais, le record du monde est toujours détenu par un type qui a pêché un Gar alligator de 279 livres dans le Rio Grande. Alors toi, avec tes chevesnes Ardéchois de 45 grammes, tu peux aller te coucher. »
Pendant tout notre voyage en Louisiane, j’ai cru que mon ami me racontait des salades jusqu’au jour où je suis tombé ahuris devant ces documents photographiques de la Morgan Librairy de New York. Rien à ajouter, Stan ne blaguait pas. Les gar-alligators, ça existe et ça commence sérieusement à hanter mes nuits. La grande question reste : « Comment faire des imitations de phalanges ? »
Continuing the previous episode…
So there we are on the road to New Orleans for the monster Redfish, Stan and your loyal servant, we drove over a dog river (hence the name: Dog River, which is written in french as well as english: Riviere aux Chiens. Napoleon was a first-class jerk to have sold-off Louisiana!) I asked my friend: « tell me, with all of this tropical vegatation and the still waters of the bayous, the scent of alligators kinda hits you in the face, no?
« You said it Fleche. If you have the bad luck to set your feet in this river, you immediately become part of the food chain. That being said, maybe I’ll teach you something, ’cause down here they fly-fish for alligators. Why, even me, not so long ago… »
« Alligators on a fly? I’m aware that Florida is in the south, but not all southerners are from Marseille. For starters, what kind of flies do you use for alligators? Imitation fingers and toes? »
« Don’t think it’s a joke. These prehistoric beasts, these Gar-alligators, you find them everywhere in the south, in Florida, in Alabama, in Louisiana and in Texas. But hang-on a minute, the place where more people fly-fish for these monsters is in Thailand. But the World Record is a Gar-alligator of 279 pounds that a guy fished in the Rio Grand. So you, with your Ardeche chevenes (chub) of 45 grams, you can just pack-it-in. »
All during our trip in Louisiana I assumed that my friend was jiving me. Then one day, by sheer chance, I came upon some photographic documentation at the Morgan Library in New York. I was stunned to say the least; Stan wasn’t joking. The Gar-alligators do exist; from then on they started to seriously haunt my dreams. So the one big question remains: « how does one make imitation fingers and toes? »