Série EUROPA 2010 du Belarus

EUROPA 2010 set from Belarus
Une nouvelle série EUROPA émise en 2010 (le 30 mars 2010), en provenance cette fois du Belarus.
Deux timbres (1000 BYR chacun) ont été émis en feuilles de 8 timbres, déclinés comme les années précédentes en carnet (6 timbres + 2 vignettes).
Cette série colorée figure sur la lettre ci-dessous postée le 12 octobre 2010 de Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander :-)
Chaque timbre, conçu par Anna Romanovskaya, représente respectivement un garçon et une fille lisant un conte de fée (pour rappel, le thème EUROPA 2010 était les "Livres pour enfants").
A new EUROPA set issued in 2010 (on March 30, 2010), this time coming from Belarus.
Two stamps (1000 BYR each) have been issued in sheets of 8 stamps, declined, like in previous years, in a booklet (6 stamps + 2 coupons).
This colorful series is included on the letter below posted on October 12, 2010 in Minsk, the capital. Thank you very much Alexander :-)
Each stamp, designed by Anna Romanovskaya, is respectively depicting a boy and a girl reading a fairy tale (as a reminder, the EUROPA 2010 theme was "Children's books").
Ces 2 timbres, ayant un arc-en-ciel en commun, permettent de faire connaissance avec des personnages très connus, des petits héros pour les enfants du Belarus, de Russie et de certains autres pays de l'est de l'Europe.
Le timbre à gauche représente en effet sur l'arc-en-ciel un cousin éloigné de Winnie l'ourson accompagné du petit personnage en bois Bouratino, héros d'un livre écrit en 1936 par l'auteur russe Alexis Nikolaïevitch Tolstoï (1883-1945) intitulé "La Petite Clé d'or ou Les Aventures de Bouratino". Cet ouvrage a été largement inspiré des aventures de Pinocchio.
Tchebourachka, un petit animal aux grandes oreilles rondes pelucheuses, figure sur le timbre à droite. C'est un autre personnage célèbre de la littérature enfantine russophone, héros d'une histoire publiée en 1966 par Edouard Ouspenski (né en 1937).
These two stamps, with a common rainbow, allow to become acquainted with well-known characters, little heroes to children in Belarus, Russia and some other countries of Eastern Europe.
The left's stamp is indeed featuring, on the rainbow, a distant cousin of Winnie the Pooh with the small wooden character Buratino, hero of a book written in 1936 by Russian author Aleksey Nikolayevich Tolstoy (1883-1945) entitled "The Golden Key, or the Adventures of Buratino".
This book was largely inspired by the adventures of Pinocchio.
Cheburashka, a small animal with big fluffy round ears, is featured on the other stamp. This is another famous character of Russian-speaking children's literature, the hero of a story published in 1966 by Eduard Uspensky (b. 1937).