Portraits de famille
Regarde
ici Grand-Mère!
Avec Grand-Père
À côté la Tante l’Oncle
et l’autre tante
Et Maman ma maman
Ils sont tous morts
Je tiens à la main
ce petit bouquet
de roses thé
Je les respire :
à chacune
son parfum
Ils ne sont plus que cela
dans ma mémoire
***
Retratos de familia
Olha
aqui a Avô!
Com o Avô
Ao lado a Tia o Tio
a outra tia
E a Mae a minha
Morreram todos ja
Seguro na mâo
esse raminho
de rosas-cha
Cheiro-as:
a cada uma
o seu perfume
Apenas isso sâo
agora
na lembrança
(Teresa Rita Lopes)
Illustration