En sortant de cet hôtel à Tokyo, elle lève son bras droit au-dessus d'elle, la paume de la main tournée vers le ciel pour voir s'il pleut.
Shuu ou harusame ? Il existe en japonais différentes expressions pour décrire la pluie. Shuu tombe dru et verticalement, tandis que harusame est soufflée par la brise et presque horizontale.
Harusame, c'est la fine pluie du printemps, shigure, celle de l'automne, toutes deux intermittentes car la saison n'est pas encore stable.
Laquelle de ces images nous vient à l'esprit lorsqu'on pense "il pleut" ?
Extrait de Iro mo ka mo, la couleur et le parfum
de Ito Naga
Harusame à Shibuya croossing en mai dernier
Sujet très largement inspiré par le temps exécrable qui sévit depuis ce week-end pour cause de shigure azuréenne déprimante à laquelle s'ajoutent des problèmes maintenant récurrents de connexion avec Canalblog et les caprices de ma Free-box ... ne soyez donc pas étonnés si je venais à disparaître ;)