Anthologie permanente : Vélimir Khlebnikov

(du jeu des plans verbaux bigarrés).
Les hommes : O, Sainte mère !
1^er passant : Alors, il est là ? Ce fou du bois ?
2^ème passant : Oui !
1^er passant : Qu'est ce qu'il fait ?
2^ème passant : Il lit à haute voix, il parle, il respire, il voit, il entend, il marche et fait sa prière tous les matins.
1^er passant : Qui prie-t-il ?
2^ème passant : Je n'en sais rien ! Les fleurs, les petites bêtes, les crapauds des bois ?
1^er passant : L'idiot ! Le prêche du fou du bois ! Et les vaches, il ne garde pas les vaches ?
2^ème passant : Non. Pas pour l'instant. Regarde, l'herbe ne pousse pas sur la route ; le chemin est bien tracé jusqu'à ce rocher. Ça veut dire qu'on y passe !
1^er passant : Un original ! Écoutons un peu ce qu'il raconte !
2^ème passant : Il est avenant, féminin. Mais il ne tiendra pas le coup longtemps.
1^er passant : Pourquoi ? Il va mal ?
2^ème passant : Oui.
(quelqu'un passe)
3^ème passant : Lui, il est en haut et, en bas, les gens sont bons à recevoir les crachats de son enseignement !
1^er passant : C'est peut-être comme les noyés ? Ils flottent, ils ont bu la tasse...
2^ème passant : Si tu veux. Il est la bouée de sauvetage ?
1^er passant : Oui. Jetée du ciel ?
1^er passant : Attention, l'enseignement du fou du bois commence. Maître, nous t'écoutons.
2^ème passant : Et ça, qu'est-ce que c'est ? Un bout du manuscrit de Zanguezi. Il s'est collé à une racine de pin et blotti dans un trou de souris. Il a une belle écriture.
1^er passant : Lisez-donc tout haut !
Plan VI
Zanguezi :

Moi, papillon entré
dans la chambre de la vie humaine,
je laisserai le paraphe de ma poussière
sur les fenêtres austères, signature de prisonnier,
sur les vitres sévères du destin.
Si triste et si grise
la tapisserie faite de vie humaine !
J'ai déjà effacé ma lueur bleue d'incendie,
les dentelles de points,
la tempête bleue de mon aile, première fraîcheur,
Le pollen est envolé, les ailes sont fanées et
sont devenues transparentes et rigides,
Je frappe fatigué à la fenêtre de l'homme.
Les nombres éternels frappent de là-bas,
comme la voix du pays natal, le nombre appelle
à revenir aux nombres.
[...]

Vélimir Khlebnikov, Zanguezi, in La Création verbale, traduit du russe par Catherine Prigent, Christian Bourgois éditeur, 1980, pp. 37 et 42.
Vélimir Khlebnikov dans Poezibao :
bio-bibliographie, notes sur la poésie, ext. 1
Rappel : la revue Europe vient de consacrer son dernier numéro, 978, automne 2010, à Vélimir Khlebnikov.
S'abonner à Poezibao
Une de Poezibao