L'exception?

Je me suis demandé comment traduire: "l'exception qui confirme la règle" en anglais? Mais au plus je tournais cette phrase dans mon esprit chaotique, au plus elle m'a paru absurde. Comment une exception pourrait-elle "confirmer" une règle, puisque c'est une exception et que les règles sont établies sur des lois supposées être répétées et probablement semblables. Pas de réponse, peut-être seulement une entourloupe de mon cerveau, qui tout à coup, se vide de sens commun. Comment cette phrase est-elle venue me tourmenter. Double réponse, une rencontre singulière sur Second Life et la lecture du texte d'Irvin Yalom, "Et Nietzsche a pleuré". Lignes savoureuses si il en est, débat entre Nietzsche, Breuer et Freud, tout un programme. C'est Breuer qui face à ses propres angoisses énonce cette phrase. Alors? se pourrait-il que j'aie rencontré l'exception qui confirme la règle? celle qui veut que toutes les personnes circulant sur SL sont là pour étancher une soif quelconque, non admise par le tout venant, pompeuse vérité énoncée par les gens de la soit disant vie réelle, pour combler la solitude, pour apprendre? La vie sur SL est tout aussi réelle que la première, même si on veut essayer de se bercer d'illusions séparatistes. Je me cale bien dans mon fauteuil et attends la faille, surveille, enveloppe, rassure, pour savoir d'où les maux viendront ou pour savoir si, effectivement, il serait cette fameuse exception. Pas d'angoisse, pas de vide à remplir, pas de faux-semblant, pas de fausses illusions. Y-a-t-il une règle sans exception? Décidément, c'est passionnant! Chaque fois que je me décide à en sortir, il y a un esprit brillant qui s'installe dans mon joli jardin virtuel et me fait revenir sur ce que j'avais pensé. Le futur me dira, mais c'est encore et probablement un moyen de me connaître mieux, un miroir qui n'a pas fini de m'en compter.
Nietzsche, par le biais de Yalom, dit que l'espérance est le pire de tous les maux glissé dans la boîte de Pandore, que nous devons nous en débarasser pour trouver la vérité, pour trouver notre propre vérité (entendons-nous, il n'y a pas de vérité suprême). Il dit aussi que Dieu est mort... Je sais pourquoi je l'admire et aussi pourquoi je ne l'aime pas. Nietzsche est mort, vive l'espoir...