Profession Troudoucteur

Les tanches,
Aujourd’hui, après une demi-journée à MonPetitBoulot, j’ai eu le courage de me traîner jusqu’à la fac pour assister à un colloque.
Today, I had an after-work. Something very colloquial.
Pour l’occasion, j’avais essayé de me faire bonne pour tenter de taper dans l’œil d’un vieux traducteur dans une organisation internationale.
I had my new mini-skirt on for the occasion.
J’en ai aussi profité pour étrenner mes nouvelles ballerines camel.
Because of the massive strikes, I went there on a camel’s back and arrived late.
Les conférences étaient diverses et variées.
Most people were crashing bores.
J’ai pu constater que les traducteurs indépendants ne se souciaient guère de la mode de la cape cet hiver.
At some point I thought I had joined of a Mormon community.
J’ai recroisé cette traductrice qui nous avait fait quelques conférences l’an dernier et avait insisté sur l’importance de la présentation quand on est traducteur.
Here another example : pink shoes, pink stockings, pink dress, pink pullover-bolero-whatever. A Teletubbie, really.
On a eu une étude de cas sur un projet de traduction : le parfait exemple de ce qui nous rend chèvre dans ce métier.
We met the guy who managed the translation project for France.fr. The tranlation CMS was also total crap.
À la quatrième conférence de l’après-midi, j’ai décroché. Le sujet : un vague truc sur le rapport entre traduction, ergonomie, post-édition et relecture fait par une universitaire québécoise.
It sounded all Greek to me.
Et sinon, j’ai remarqué une chose. Le mystère du mot paradigme. Personne ne sait ce que ça veut vraiment dire mais tous les chercheurs l’ont collé au moins une fois dans le titre d’un de leurs articles. Ca fait tout de suite tzing wouah.
Same bullshit all over again.
PS : si vous pouviez aussi apprendre à faire des Power Point corrects, messieurs z’et dames.
GOP : Pardon my French. All in all, it was quite interesting.