Le sujet de l'émission "Ce soir ou jamais" est ce soir "la fin de l'Euro est-elle envisageable ?" et le terme "confiance" est assez souvent utilisé, notamment à cause de la dégradation de l'économie irlandaise et espagnole. Alors cette carte de la confiance dessinée par Sergueï Elkine est on-ne-peut-plus d'actualité, mais pas toujours facile à traduire.
Pour les non-russophones, j'ai tenté de le faire et j'ai donc rajouté des numéros sur la carte pour mieux repérer les traductions.
1- Comme-ci, comme-ça
2- [Aie] confiance ! Ou bien c'est un coup de matraque dans ta face.
3- Peu
4- Perte de confiance
5- Légèrement confiance
6- Du genre, confiance
7- La confiance, il y en a aussi en Afrique
8- Oui, de la confiance
9- Qui les connait ?
10- Vous avez compris vous-mêmes...
11- Ouais, bof
12- Confiance
13- Maman (? ??)
Je ne sais pas si vous devez faire confiance à ma traduction, mais je pense ne pas m'en être trop mal tirée :-) Mais faut-il faire confiance à nos gouvernements pour sortir de la crise, j'en suis moins sûre...
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble