Protection des pôles et des glaciers - 35ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXV
Ma collection de lettres affranchies avec des timbres ou bloc-feuillets faisant partie de la série "Protection des régions polaires et des glaciers" est bientôt complète !
Je suis très heureux de partager avec vous cette 35ème série, émise par la poste d'Azerbaïdjan ("Azərbaycan" en azéri)le 3 mars 2009, à travers la lettre recommandée ci-dessous postée le 18 septembre 2010 de Bakou, la capitale.
Merci beaucoup Mahir :-)
Pour rappel, près de 40 administrations postales (dont la France) ont participé à cette campagne philatélique internationale en 2009, initiée par les postes de Finlande et du Chili, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du réchauffement climatique, en particulier dans les régions polaires et sur les glaciers...
My collection of covers franked with stamps or souvenir sheets part of the "Preserve the Polar Regions and Glaciers" series will be complete very soon !
I'm very happy to share with you today this 35th series, issued by the Post of Azerbaijan ("Azərbaycan" in Azeri) on March 3, 2009, through the registered letter below mailed on September 18, 2010 from Baku, the capital.
Thank you very much Mahir :-)
As a reminder, nearly 40 postal administrations (including France) participated in this international philatelic campaign in 2009, initiated by the Posts of Finland and Chile, to increase public awareness of the effects of global warming, particularly in polar regions and on glaciers...
Ce bloc-feuillet, composé de 2 timbres (1 manat chacun), évoque les 2 régions polaires, l'Arctique sur le timbre de droite et l'Antarctique sur celui de gauche, protégées symboliquement par un parapluie semblant arrêter les rayons du soleil...
Comme beaucoup d'autres administrations postales, la poste azéri (concepteur : Kh. Mirzoyev) a représenté dans les marges des espèces animales emblématiques et menacées dans ces régions polaires : manchot empereur, phoque, ours polaire.
Le logo officiel de cette campagne, un cristal de glace stylisé, figure sur les 2 timbres ainsi que dans la marge supérieure.
A noter l'empreinte mentionnant "Azermarka", l'entreprise nationale chargée de la production et de la ventes des timbres, une entité du ministère des communications distincte toutefois de la poste d'Azerbaïdjan ("Azərpoçt")...
A noter également la mention en français figurant sur l'oblitération bleue ("Bakon Bureau de poste"). Pourquoi "Bakon" au lieu de Bakou, le nom de la capitale azérie en français ?
This souvenir sheet consisting of two stamps (one manat each), is evoking the two polar regions, Arctic on the right stamp and Antarctica on the left's one, symbolically protected by an umbrella seeming to stop rays of light...
Like many other postal administrations, The Azerbaijan Post (designer : Kh. Mirzoyev) has featured in the margins some emblematic and endangered animal species in the polar regions : Emperor penguin, seal, polar bear.
The official logo of this campaign, a stylized ice crystal, is included on the two stamps but also in the top margin.
To note the inkprint mentioning "Azermarka", the state company responsible for the production and sale of stamps, an entity of the Ministry of Communications, different however of the Post of Azerbaijan ("Azərpoçt")...
To note also the words in French included on the blue cancellation ("Bakon Bureau de poste"). But why "Bakon" instead of "Bakou", the name of the Azeri capital in French ?