Ecrire un email comment une vraie petite chinoise

Je vais me moquer (un peu) d’une jeune fille aujourd’hui, j’espère qu’elle ne m’en voudra pas…
Je replace la situation dans son contexte. Une liste des membres du Chinese corner vient de circuler dans nos boites mails pour que l’on mette à jour nos coordonnées personnelles.
Découvrant qu’une jeune chinoise nouvelle recrue encore jamais rencontrée avait la même d’anniversaire, j’envoie gaiement le message suivant sur la liste de diffusion :
« 哈哈哈，我跟杨心韵同日生日！！！！！ »
Ce qui en Français donne: « Ha ha ha, j’ai la même date d’anniversaire avec Yang Xinyun point d’exclamation point d’exclamation point d’exclamation point d’exclamation point d’exclamation »
Je reçois moins de deux heures après le message suivant :
哇哈哈哈哈真的是耶~~~好兴奋哦~~撒花~~~C'est le destin. En quelle année est votre anniversaire? Je suis né en 1991. 圣宏宇小朋友肯定比我老~\(≧▽≦)/~啦啦啦~O(∩_∩)O哈哈~
Google Translate donne ça :
« Vraiment wow ha ha ha ha ouais ~ ~ ~Oh, si excité Sahua ~ ~ ~ ~ ~C'Est le destin. En Quelle Année CEST Votre anniversaire? Je suis né en 1991.San enfants Hongyu plus âgé que moi ~ \ (≧ ▽ ≦) / ~ la la la ~ O (∩ _ ∩) O ~ 哈哈 »
Nous remarquerons que google translate a retraduit la partie en Français, et a eu un peu de mal à faire la différence entre les caractères onomatopées et les smileys sur la fin du message.
Je reprends maintenant le message original en enlevant la partie en Français et en mettant en rouge les caractères smileys, les onomatopées et les signes graphiques:
哇哈哈哈哈真的是耶~~~好兴奋哦~~撒花~~~圣宏宇小朋友肯定比我老~\(≧▽≦)/~啦啦啦~O(∩_∩)O哈哈~
Ça fait quand même 37 sur 59 ! Belle série finale d'ailleurs.
Supprimons le texte, ce n’est finalement pas le plus intéressant :
哇哈哈哈哈耶~~~哦~~ ~~~~\(≧▽≦)/~啦啦啦~O(∩_∩)O哈哈~
D’abord bravo pour les smileys : O(∩_∩)O en 7 signes graphiques et ~\(≧▽≦)/~ en 9 ! 
Ensuite grandiose sur les petites vagues ~, signe graphique que l’on met à la fin des phrases à la place de la ponctuation pour faire moins "brutal", avec un total de 12 dans le message! ~~~~~~~~~~~~
Enfin les onomatopés et sons de fin de phrase : Wahahahaha…Ye… Oh… lalala…haha… Elle devait sacrément bien s’amuser la petite quand elle m’écrivait cet email !