Ilhan Berk (18 Novembre 1918 - 28 Août 2008) est né en à Manisa (Turquie). Il publie ses premiers vers à partir de 1935. A partir de 1950, il devient l’un des poètes majeurs du renouveau lyrique (Ikinci Yeni, la « Seconde Modernité ») qui réhabilite le travail sur la forme et le goût de l’abstraction menant parfois à l’hermétisme.
Dès la fin des années 1970, Ilhan Berk entreprend une relecture de l’histoire ottomane et se penche notamment sur la vie des minorités non-musulmanes d'Istanbul. C’est dans cette réflexion que s’inscrit ce recueil intitulé Pera,(1990). Ilhan Berk est également célèbre, en Turquie, comme peintre et comme traducteur d’Arthur Rimbaud et Ezra Pound.
Repères bibliographiques
Istanbul (1947)
Galile Denizi (1958)
Atlas (1976)
Kül (1978)
Galata (1985)
Pera (1990)
Güzel Irmak (1998)
Seyler Kitabı (2002)
Traduction
Les œuvres complètes d’Ilhan Berk sont en cours de traduction, en anglais, à l’initiative de George Messo :
En France, A l’exception de son Histoire secrète de la poésie publiée aux éditions Arfuyen (édition bilingue, Cahiers d’Arfuyen, n°69, 1991), Ilhan Berk n’est encore connu que de quelques initiés.
Marie-Michèle Martinet consacre de nombreuses pages au poète sur son blog
par Marie-Michèle Martinet