Continuons ce week-end avec Marek Grechuta et ses poésies chantées."Nie dokazuj" comprenez "ne gigote pas" la traduction vient de ce site
POLONAIS
Było kiedyś w pewnym
mieście wielkie poruszenie
wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie
wszyscy dobrze się bawili , chociaż był wyjątek.
Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic
nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani
i choć rozum tracił dla niej, śmiała się, klaskała
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej
młoda pani była jednak ciągle niepoważna
aż do chwili, kiedy nagle , nagle wśród pokazu
padły słowa :
Nie dokazuj , miła nie dokazuj
przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
nie od razu , miła nie od razu
nie od razu stopisz serca mego lód
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż
na wystawy późną nocą w głębokich piwnicach
czy to były płótna mistrza Jana czy Kantena
nie pamiętam tego.
Były tam obrazy wielkie , płótna kolorowe
z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe
całe szczęście , że natura martwą jednak były
Nie dokazuj , miła nie dokazuj .....
Była także inna chwila , której nie zapomnę
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne
przez dziewczynę z końca sali podobną do róży
której taniec w sercu moim święty spokój zburzył
Wtedy zdarzył się niezwykły, przedziwny wypadek
sam już nie wiem jak to było
trudno opowiadać
jedno tylko dziś pamiętam
jak jej zaśpiewałem:
"Usta milczą , dusza śpiewa
usta milczą , świat rozbrzmiewa "
lecz dziewczyna nie słyszała
tańcem już zajęta
w tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam
"Nie dokazuj ,miły nie dokazuj
przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
nie od razu, miły nie od razu
stopisz serca mego lód"
Nie dokazuj ,miła nie dokazuj
przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
nie od razu , miła nie od razu
nie od razu stopisz serca mego lód
FRANCAIS
Il y avait dans une ville une grande agitation
On a présenté un spectacle incroyablement beau
Tout le monde s’est amusé, à part une personne…
Une jeune femme au premier rang ignorait les artistes,
Même le chanteur, qui chantait uniquement pour elle!
Et même s’il perdait la raison pour elle, elle riait, elle criait…
Dans le second acte, le chanteur a repris enfin ses esprits
Mais la jeune femme était toujours farceuse et pas sérieuse.
Jusqu’au moment, où soudainement, en pleine représentation sont tombées les paroles:
Ne gigote pas ma chère, ne gigote pas!
Car tu n’es pas toutefois un miracle!
Pas tout de suite, ma chère, pas tout de suite,
Tu ne feras pas fondre la glace de mon cœur tout de suite!
Une autre fois j’étais invité à un vernissage,
A une exposition en pleine nuit dans les caves voûtées,
Est-ce que c’étaient les toiles du maître Paul ou Jean...?
Je ne m’en souviens plus...
Il y avait des grandes toiles, des peintures toutes en couleurs,
Avec les femmes impudiques les dessins suggestifs,
Par bonheur que ce n’était que de la nature morte.
Ne gigote pas ma chère, ne gigote pas!
Car tu n’es pas toutefois un miracle!
Pas tout de suite, ma chère, pas tout de suite,
Tu ne feras pas fondre la glace de mon cœur tout de suite!
Il y avait un autre instant, que je suis pas prêt d’oublier
C’était un soir plein de rêves et d’espoirs brûlants,
A cause de cette fille, du fond de la salle, belle comme une rose...
Et sa danse a démoli toute la paix dans mon coeur.
Et alors est arrivée une chose merveilleuse et incroyable,
Je ne sais plus comment ça s’est passée,
Difficile à raconter...
Je me souviens d’une seule chose
Que je lui chantais:
"Ma bouche se tait, mon ame chante, ...(je t’aime)*
ma bouche se tait, mais le monde crie, ...(je t’aime)"
mais la fille n’a pas entendu,
absorbée par la danse,
en dansant, elle a chanté à quelqu’un les mots qu’il n’oubliera pas:
" Ne gigote pas mon cher, ne gigote pas!
Car tu n’es pas toutefois un miracle!
Pas tout de suite, mon cher, pas tout de suite,
Tu ne feras pas fondre la glace de mon cœur tout de suite! "
Ne gigote pas ma chère, ne gigote pas!
Car tu n’es pas toutefois un miracle!
Pas tout de suite, ma chère, pas tout de suite,
Tu ne feras pas fondre la glace de mon cœur tout de suite!