Roller Derby

Il y a encore quelques mois je ne connaissais pas le Roller Derby, puis lors d'une soirée de fille sur le thème du Girl Power nous avons regarde le film Whip It (Bliss en francais) avec Drew Barrymore et Ellen Page (Juno). Ça a été une première introduction.
Je n'y repensait plus jusqu’à ce que je vois une affiche annonçant la ligue d'Asheville. Je me rappelle m’être retournée vers mon mari les yeux ronds: "On a une équipe ici?"; et lui en connaisseur: "Mais oui machin et chose vont les voir tout le temps."
Des copines de boulot avait décidé d'aller voir le match suivant et j’étais partante, sauf que voila, ma cousine arrivait aussi le même jour pour nous rendre visite. Heureusement elle était elle aussi curieuse de voir ça et en plus armée d'un magnifique appareil photo (les photos suivantes lui appartiennent donc).
A few months ago I did not know what Roller Derby was, then during a girl's evening themed on Girl Power we watched the movie Whip It with Drew Barrymore and Ellen Page (Juno). It was a first introduction to it.
I didn't think about it again until I a saw a big sign for the Asheville League. I remember turning to my husband in surprise: "We have a team here?"; he very knowledgeable "Of course such and such always go to the games."
Shortly after some of my co-worker decided to get together to see them play and I was up for it except that my cousin was arriving the same day to visit us. Thankfully she was up for it and came with an amazing camera (therefore all following pictures are her work).
Bon alors le Roller Derby c'est quoi?
C'est un sport qui se pratique en patin a roulette atour d'une piste ovale. cinq membres sur la piste. Un membre de l’équipe est assigne comme Jammer et doit dépasser tous les membres de l’équipe adverse en un temps donne. Il y a aussi un Pivot et des Bloqueuses dont l'objectif est a la fois d'aider leur Jammer tout en bloquant celle de l’équipe adverse. On reconnait les membres de l’équipe a leur couvre casque: étoile pour la Jammer, Bande noire pour la Pivot et rien pour les autres. Les positions sont échangées durant le jeu.
Le bout (jeu) dure une heure avec deux moitiés chacune faites de jam de 2mn.
Pour mieux comprendre les règles du jeu, je recommande wikipedia.
So what is Roller Derby?
It's a roller skating sport on an oval rink. There are five team members on the rink. One of the team members is assigned as a Jammer and has to pass all the members of the opposite team in a set tie. There is also a Pivot and Blockers whose goal is to help their Jammer get through but block the opposite team's. The position played is recognized by the helmet cover: star for the Jammer, Sripe for the Pivot, nothing for the Blockers. Positions are switched throughout the game.
The bout (game) lasts 1 hour total with two halves each made of 2 minute jams.
Il y a des chutes, parfois poussees et parfois non, de la vitesse et un esprit quand même bon enfant.
There are falls, sometimes pushed sometimes not, speed and a good spirit.
Nous avons vu le bout des Asheville Blue Ridge Rollergirls (en bleu) contre les Atlanta Rumble B (en jaune et gris). Asheville a gagne 163 a 103. Bon il faut dire que c'est la ligue B aussi et donc pas la meilleure équipe d'Atlanta.
We saw the bout of Asheville's Blue Ridge Rollergirls (in blue) vs. Atlanta Rumble B's (in grey and yellow). Asheville won 163 to 103 but mind you it is the B league and therefore not Atlanta's best team.
Les tenues sont assez amusante, il y a les Mean Girls qui s'habillent plutot genre garcon manque, peintures de guerre et les Dolls avec leur collant résilles, jarretières et mini-jupes. Comment voulez vous que ca n'attire pas les foules? Chutes, petites tenues et vitesse, qui dit mieux?
Sans compter les noms de scène qui sont a fond sur les jeux de mots: Pulp Friction. Rigor Morticia, Drag'n SlayHer, etc.
The outfits are funny, there are the Mean Girls with a tomb-boy look and war paint and the Dolls with their fishnet stockings, mini-skirts and garters. How can it not bring the crowds? Falls, fun outfits and speed, who can do better?
Not to mention their acting names making the best of puns: Pulp Friction, Rigor Morticia, Drag'n Slayher, etc.
Sans parler de l’atmosphère. Meme sans vraiment comprendre les règles du jeu il était facile de suivre les points marques par notre équipe grâce aux hurlements de la foule. De plus les panneaux de fans, petites filles en tenue attendant l'autographe de leurs idoles et tout donnait vraiment une ambiance sympa.
And let's not forget the atmosphere. Even without knowing the rules it was easy to know when our team scored thanks to the roars of the crowd. Also the fan's signs, the little girls waiting for an autograph of their idols and more gave a fun spirit to the game.
Franchement je trouve ca sympa, c'est un sport rigolo, pas trop long, ca reste un sport d'equipe et un bon modèle pour les petites filles. Je pense que j'y reviendrait, en plus la femme d'un ami vient d’être acceptee dans l’équipe.
It was really neat, a fun sport, not too long, still a team sport and a good role model for little girls. I think I'll go again, especially since the wife a friend just made it into the team.