Flammarion Québec
336 pages
Résumé:
Three Pines, dans les Cantons-de-l’Est, est un petit coin de paradis. Un matin, durant le week-end de l’Action de grâces, Jane Neal est trouvée morte dans les bois, le cœur transpercé. Le réveil est brutal pour cette communauté tranquille, car ce qui pourrait n’être qu’un bête accident de chasse laisse perplexe Armand Gamache, l’inspecteur-chef de la Sûreté du Québec dépêché sur les lieux. Qui pourrait bien souhaiter la mort de Jane Neal, cette enseignante à la retraite, artiste à ses heures, qui a vu grandir tous les enfants du village et qui dirigeait l’association des femmes de l’église anglicane ? En détective intuitif et expérimenté, Armand Gamache se doute qu’un serpent se cache au cœur de l’éden, un être dont les zones d’ombre sont si troubles qu’il doit se résoudre au meurtre. Mais qui ?
Mon commentaire:
Je veux lire Louise Penny depuis des années. Vivant plus ou moins dans la même région qu'elle, j'ai lu à quelques reprises des articles de journaux parlant de son travail. Ses livres m'ont fortement été conseillés par des lectrices assidues de la bibliothèque où je travaille, lectrices qui aiment tout comme moi Anne Perry et Agatha Christie. Ce qui me causait problème, c'est que Louise Penny écrit en anglais, langue que je ne maîtrise pas suffisamment. C'était la mort dans l'âme que j'avais pris note des références de ses livres en espérant qu'un jour, un éditeur s'intéresserait à en faire une traduction.
C'est maintenant chose faite! Flammarion Québec a eu l'excellente idée de publier la brillante traduction du premier roman de Louise Penny, traduction effectuée par Michel Saint-Germain. Pour moi, quand la traduction est si bonne qu'on y retrouve l'humour original, l'atmosphère et le style de l'auteur c'est que le travail a été bien fait.
Tout d'abord, l'auteur. Louise Penny est une ancienne journaliste vivant dans les Cantons de l'Est. Elle est entourée par la nature et vit avec son mari et ses chiens. Son univers ressemble au mien: la forêt, la nature, les paysages, les animaux. Les photos sur son site sont magnifiques et sont exactement comme je m'imaginais l'univers de l'auteur. Je me suis sentie tout de suite proche d'elle, même si je ne la connais pas. Nous aimons toutes les deux les chiens et pendant que je travaille dans une bibliothèque, elle écrit des romans policiers.
Qu'en est-il de ce fameux roman que je souhaite découvrir depuis si longtemps? Il est vraiment très bon. Différent. C'est un coup de coeur! Un des meilleurs romans policiers que j'ai lu depuis longtemps. Pourquoi? Parce que le style, d'abord, est excellent. C'est merveilleusement bien écrit. Parce que Louise Penny maîtrise la plume à la perfection, que ses personnages sont très étoffés, que la psychologie humaine est clairement présente partout dans son roman et que l'homme, avec ses zones d'ombre, est bien étudié. Armand Gamache, son inspecteur, est particulièrement attachant. Ce n'est pas un alcoolique, remplit de problèmes et de tristesse. C'est un homme, comme les autres, sensible, attachant, qui aime sa femme. Même si elle n'apparaît pas souvent pendant le roman, on sent entre eux beaucoup d'humour et de complicité.
Le cadre du roman est savoureux. Three Pines est un petit village pittoresque des Cantons de l'Est. Un endroit où tout le monde se connaît et se côtoie, où Myrna tient une petite librairie d'occasion, où Clara et Peter s'occupent d'art et participent à de nombreuses manifestations créatrices et vernissages en tous genres, où Gabri et Olivier, passionnés d'antiquités, tiennent une petite auberge où tout est à vendre, du bol de chocolat dans lequel on boit en passant par le mobilier et les petits gâteaux. Chaque résident du village a une histoire, un passé, toujours bien décrit et détaillé. Les personnages ont de la chair et donnent l'impression d'être vivants. On croirait qu'ils existent, tout comme Three Pines.
La nature est particulièrement présente dans l'histoire. Le roman se déroule à l'automne, saison des récoltes et de la chasse. Les descriptions sont merveilleuses. Les villageois se préparent à fêter l'Action de Grâces avec un repas convivial digne de ce nom. Tous les petits détails que l'on aime sont présents dans ce roman: l'heure du thé, les livres, la beauté des paysages, les chiens qui gambadent en forêt, l'automne et ses couleurs, les soupers entre amis. Les arts et les artistes tiennent une place de choix dans le livre. Il y a aussi de nombreuses références littéraires à des oeuvres ou des auteurs: Oscar Wilde, Virginia Woolf, Vita Sackville-West... Ces clins d'oeil sont habilement intégrés aux conversations ou aux réflexions des personnages.
Dès que le cadavre de Jane est retrouvé, l'inspecteur Gamache et d'autres policiers arrivent de Montréal pour installer à Three Pines un quartier général temporaire, afin de dénouer les ficelles de l'intrigue. On suit pas à pas Armand Gamache dans ses réflexions, jusqu'à ce que les choses finissent par être moins nébuleuses et que l'on comprenne pourquoi le crime a eu lieu. Ce n'est pas un roman d'action, mais plutôt un roman d'enquête et d'atmosphère. Un roman policier comme moi je les aime.
Les dialogues sont savoureux et on a l'impression qu'ils servent réellement l'histoire. L'intrigue est complexe et bien conçue. Je n'ai, personnellement, pas trouvé qui était le coupable avant la toute fin. J'aime aussi beaucoup la dualité concernant les francophones et les anglophones dont il est parfois question dans le livre. On sait que les Cantons de l'Est ont été colonisés essentiellement par des loyalistes britanniques et que cette région doit beaucoup à l'héritage anglais. L'auteur aborde quelque peu ce sujet dans son roman et je trouve qu'elle le fait bien.
En plein coeur est un polar merveilleux à lire au coin du feu, cet automne. C'est à découvrir! Vivement d'autres enquêtes de Louise Penny en français!
Quelques extraits:
"En vingt-cinq années passées à Three Pines, elle n'avait jamais, au grand jamais, entendu parler d'un crime. Si l'on verrouillait les portes, c'était uniquement pour empêcher les voisins de venir déposer chez soi des paniers de courgettes au moment de la récolte." p.10
"Une mort violente exigeait du Earl Grey. Regardant par la fenêtre tandis qu'il versait dans la théière l'eau bouillante dont quelques éclaboussures lui piquèrent la main, il vit l'inspecteur-chef Gamache assis, seul, sur un banc du parc du village. L'inspecteur semblait nourrir les oiseaux, mais ce n'était sûrement pas le cas. Il reporta sont attention sur l'importante tâche de la préparation du thé." p.54
"Même sous la pluie et le vent, Gamache voyait la grande beauté de la campagne. Les érables avaient pris des teintes orange et rouge foncé, et les feuilles abattues par l'orage tapissaient les bords de la route et de la ravine. De Williamsburg à Three Pines, la route, bien tracée, traversait un rang de montagnes en longeant les vallées et la rivière. C'était sans doute l'ancien chemin de diligence." p.128
"À mesure que les deux femmes longeaient lentement les bibliothèques, face à la cheminée, Myrna choisissait un livre ici et là. Clara avait des goûts très précis. C’étaient surtout des romans britanniques dont l’action se déroulait dans le cadre intime d’un village. Myrna pouvait passer des heures de bonheur à bouquiner. Elle pouvait se faire une assez bonne idée d’une personne en jetant un coup d’oeil à sa bibliothèque et à son panier d’épicerie." p.179
En complément:
À visiter, le très beau site de Louise Penny (en anglais). Il est à l'image de l'auteur et de ses romans.
La page d'accueil est par contre traduite en français.