Anges
Les anges du bonheur
Centimètre par centimètre
ils s’éloignent de moi.
Les uns, pleins d’élégance,
la face tournée vers moi encore
et en une tendre révérence
les autres sans dire mot,
passant la froideur dans l’épaule
devant la place du créancier.
Et ce qu’hier encore comptait
est maintenant la neige
sur les bras qui du sapin se baissent.
***
Engel
Die Engel des Glücks,
Zentimeter für Zentimeter
gehen sie von mir.
Die einen stilvoll,
das Gesicht noch zu mir gewandt
und in sanfter Verneigung,
die anderen wortlos,
mit kalter Schulter
am Standort des Gläubigers vorbei.
Und was gestern noch zählte,
ist heute der Schnee
auf den sinkenden Armen der Tanne.
(Kurt Drawert)
Illustration: Kandl