Poème avec cycliste
Le cycliste, ici
dans la forêt, n’est pas
ni. Il roule, toujours
plus vite, file à toute allure, dépasse
le vent, le commencement, son propre
arrêt cardiaque, la poste, la liberté, la
lumière. À la vitesse qu’il
vient d’atteindre, il
est à peine encore visible. Il incarne
notre conviction, qui
ne peut plus toujours
se permettre les deux : le poursuivi
et le poursuivant. Il est
aussi bien que. Nous sommes
fiers de lui. Nous parions
sur sa victoire.
***
Gedicht mit Radfahrer
Der Radfahrer, hier
im Wald, er ist weder
noch. Er radelt, immer
schneller, er rast davon, überholt
den Wind, den Anfang, den eignen
Herzinfarkt, die Post, die Freiheit, das
Licht. In der Geschwindigkeit, die
er inzwischen erreicht hat, ist
er kaum noch sichtbar. Er verkörpert
unsre Überzeugung, die sich
nicht mehr immer und ewig
beides leisten kann, Verfolgten
und Verfolger. Er ist
sowohl als auch. Wir sind
stolz auf ihn. Wir setzen
auf seinen Sieg.
(Franz Hodjak)