Les bois se taisent et les fleuves… (Torquato Tasso)

Les bois se taisent et les fleuves…

Les bois se taisent et les fleuves
Et la mer sans vagues repose;
Dans leurs grottes, les vents connaissent paix et trêve
Et au sein de la sombre nuit,
La blanche lune a répandu son grand silence;
Et nous deux, nous tenons cachées
Nos suavités amoureuses:
Qu’Amour ne parle ni ne souffle,
Muets soient nos baisers et muets nos soupirs.

***

Tacciono i boschi e i fiumi…

Tacciono i boschi e i fiumi,
E’l mar senza onda giace,
Ne le spelonche i venti han tregua e pace,
E ne la notte bruna
Alto silenzio fa la bianca luna;
E noi tegnamo ascose
Le dolcezze amorose.
Amor non parli o spiri,
Sien muti i baci e muti i miei sospiri.

(Torquato Tasso)

Illustration: François-Joseph Durand