[Interview] Yukari Tamura : seiyuuuuuu, say meeee (air connu)

Oui je sais, il fallait l'oser celle là... Bref. Je vous propose ce weekend et la semaine prochaine quelques nouvelles interviews : seiyū-chanteuse, mangaka, auteur de BD française, éditeur et même, d'ici peu, une petite surprise !

Cinq interviews, plus ou moins récentes, intéressantes à lire à postériori pour certaines, les contextes ayant évolués depuis.

On commence aujourd'hui avec Yukari Tamura, aka Yukarin ... Bonne Lecture !

Au Japon, être une seiyū est le rêve de milliers de jeunes filles, qui espèrent un jour incarner le premier rôle d'un anime à succès. Ce fantasme est devenu réalité pour Yukari Tamura, qui interprète depuis une dizaine d'années une foule de personnages dont la célèbre magicienne Nanoha, l'héroïne de la saga C'est donc avec intérêt que nous avons couvert sa venue à la Japan Expo 2010, pour une conférence publique et une interview exclusive sur notre stand... Mahō Shōjo Lyrical Nanoha.

Les multiples carrières d'une magical girl

Née le 27 février 1976 à Fukuoka, Yukari Tamura entame sa carrière de chanteuse chez Konami, en 1997, avec son single Yūki wo Kudasai, rapidement suivi par un premier mini-album WHAT'S NEW PUSSYCAT?. Ses débuts de seiyū se font à la même époque, par un petit rôle dans l'anime Tenchi Muyo!. Elle se fait petit à petit connaître grâce à une voix très haut perchée et son intérêt pour les vêtements de lolita.

Appelée affectueusement Yukarin par ses fans, elle mène de front ses carrières dans la chanson et le doublage. Elle travaille aussi bien sur des jeux vidéo que des animes et en interprète régulièrement des génériques. À la tête de huit albums et d'une centaine de rôles, elle poursuit sa carrière de chanteuse chez King Records (depuis 2007) et celle de seiyū avec l'agence I'm Enterprise.

Son rôle de Nanoha Takamachi dans la série Mahō Shōjo Lyrical Nanoha a beaucoup contribué à sa célébrité depuis les débuts de cet anime en 2004. C'est d'ailleurs pour présenter le film Mahô Shôjo Lyrical Nanoha The Movie 1st qu'elle était présente pour cette onzième édition de la Japan Expo, accompagnée de Akio Mishima, l'un des producteurs et représentants de la franchise Nanoha, mais aussi manager de la seiyū au sein de King Records.

Mahô Shôjo Lyrical Nanoha, le film

Après une projection en avant-première française du film, Yukari Tamura et Akio Mishima se sont prêtées au jeu de la conférence publique. Ce fut l'occasion d'en apprendre un peu plus sur le long métrage, décrit par son producteur comme une œuvre magical girl " sans méchant ", ayant pour thèmes l'amitié et le dépassement des différences.

Deux ans de production ont été nécessaires, notamment pour la réalisation des nombreuses scènes de combat. Néanmoins, selon Mishima, le succès au Japon est au rendez-vous : " le film est sorti le 23 janvier et il est encore diffusé au mois de juillet ! " Il ajoute logiquement que d'autres opus sont prévus et espère en faire au moins quatre.

Beaucoup de questions sont malheureusement éludées par quelques " je ne sais pas, j'en parlerai à l'équipe à mon retour au Japon ". Mais le cadre de King Records n'oublie pas d'encourager tout le monde à voir le film et ce quelque soit le moyen utilisé, ce qui sous entend bien sur Internet... Des propos assez rares de la part d'un producteur !

Yukari Tamura, très contente d'interpréter Nanoha une fois de plus, avoue également être séduite par le personnage de Precia Testarossa. Elle termine la conférence par une petite démonstration vocale, en passant de sa célèbre voix aiguë à un registre plus sombre, à l'image du personnage de Rika Furude dans Higurashi no Naku Koro ni.

Visiblement ravie de rencontrer le public français, cette trentenaire aux allures de jeune demoiselle quitte donc la conférence, en remerciant une fois de plus les fans qui s'étaient déplacés pour l'occasion.

Seiyū : comment ça marche ?

C'est en fin de journée que l'interprète de Nanoha et son manager nous ont fait l'honneur de venir sur notre stand, pour répondre à nos questions et parler plus généralement de la carrière de seiyū de Yukari.

Elle explique que ce métier représente son rêve d'enfant, " à l'image de l'intérêt que peut susciter une carrière de chanteuse en France " pense-t-elle. En plus d'apprécier l'ambiance des plateaux de doublage, elle avoue son attrait pour les magical girls, et s'estime donc chanceuse d'avoir pu en faire sa spécialité.

Lorsqu'on l'interroge sur sa façon de travailler, elle nous décrit alors les étapes de la fabrication d'un personnage : " Une fois que j'ai reçu et lu le script, je réfléchis à l'interprétation et je me rends en studio. Je fais quelques essais, basés sur ma première vision du rôle. J'en discute ensuite avec l'équipe, pour savoir si mon jeu leur convient. À partir de leurs conseils j'adapte le personnage et on obtient le résultat final. "

Lorsqu'on lui demande quelle est l'émotion la plus compliquée à jouer, la question semble visiblement ardue. Elle réfléchit et hésite entre les sentiments les plus forts, mais estime finalement que la colère est celui qui lui pose le plus de difficulté.

Même si elle interprète aussi bien des héros d'animes que de jeux vidéo, comme celui de Talim dans la saga, sa préférence va nettement au doublage d'œuvres d'animation : " Le travail sur les animes qui se fait au sein d'une équipe, avec d'autres doubleurs, est plus intéressant. À l'inverse dans un jeu comme Soul Calibur, on enregistre une suite de sons et de cris et on travaille seul, c'est beaucoup moins amusant. De plus ce genre de personnages parle peu, ce qui les rend encore plus difficile à appréhender. "

Merci à Yukari Tamura et Akio Mishima pour leur temps. Merci aussi à Val, mon bien aimé japanophone qui nous a servi de traducteur et de contact pour cette interview. Et enfin, merci à mes chères correctrices de TM !
Sama It!

Avant de nous quitter, nous lui parlons de sa venue à Paris, et elle avoue être toute excitée à l'idée d'aller voir l'Arc de Triomphe et la Tour Eiffel. Espérons qu'elle en a bien profité !

Pour finir, elle nous a fait le plaisir d'enregistrer un petit message à destination de ses fans :