Chaque nouvelle, en six petits mots, arrive à dessiner les contours d’un univers, laisse deviner toute une histoire, qui se construit instantanément que dans la tête du lecteur.
Je vous livre quelques traductions à la volée… Mes talents de traducteur étant ce qu’ils sont, je n’ai pas respecté la règle des six mots… Mais voulant faire honneur au défi, j’ai essayé de m’en tenir à sept…
- temporel. Par hasard, j’ai inventé un véhicule
Alan Moore - Ordinateur, a-t-on les batteries ? Ordinateur ?
Eileen Gunn - Epitaphe : stupides humains, jamais enfuis de Terre.
Vernor Vinge - C’est derriere toi ! Cours, avant que ça
Rockne S. O’Bannon - Leia: "C’est ton bébé." Luke: "Mauvaise nouvelle…"
Steven Meretzky - Je suis mort. Tu m’as manquée. Un baiser ?
Neil Gaiman
Allez, je finis avec le mien (très modestement, au vu des noms précédents...)
- Pris forme humaine. Commence invasion. Bientôt président…
J’invite tous mes lecteurs à faire de même, dans les commentaires… Ou sur leurs propres blogs...
L'humeur du moment...
Silence
Stase